1 00:00:48,515 --> 00:00:51,178 Belle chambre, vu le prix. 2 00:00:51,318 --> 00:00:53,480 Pas de bugs en tout cas, c'est sûr. 3 00:00:56,657 --> 00:00:59,752 Là. Un peu de ça bon vieux soleil de Californie. 4 00:00:59,893 --> 00:01:01,555 Cela réchauffe en quelque sorte les os. 5 00:01:01,695 --> 00:01:04,722 La salle de bain est à ta droite au bout du couloir, 6 00:01:04,865 --> 00:01:08,097 et, euh, eh bien... c'est à peu près tout. 7 00:01:08,235 --> 00:01:09,601 Grazie. 8 00:01:09,736 --> 00:01:11,967 Molto gentile. Très, très gentil. 9 00:01:12,105 --> 00:01:14,336 Euh, autre chose, euh, je peux faire pour toi ? 10 00:01:14,474 --> 00:01:16,204 Oh. Sì, sì, grazie. 11 00:01:16,343 --> 00:01:17,572 Au revoir. 12 00:01:17,711 --> 00:01:19,202 Vu comment tu es un étranger, 13 00:01:19,346 --> 00:01:21,542 Je pense que je ferais mieux de donner vous un petit conseil amical. 14 00:01:21,682 --> 00:01:23,583 Vous voyez, nous avons un vieille coutume américaine. 15 00:01:23,717 --> 00:01:26,346 Vous donnez un supplément frais pour un bon service. 16 00:01:26,486 --> 00:01:28,216 De cette façon, vous vous faites des amis. 17 00:01:28,355 --> 00:01:30,415 Vous comprenez? 18 00:01:32,826 --> 00:01:34,522 Oui. 19 00:01:34,661 --> 00:01:39,326 Maintenant, euh, un dollar, euh, euh... 20 00:01:39,466 --> 00:01:43,631 Hé. Hé, prends, euh, le, euh... prends les 25 cents, euh, s'il te plaît. 21 00:01:43,770 --> 00:01:45,636 Oui. Merci beaucoup. 22 00:01:45,772 --> 00:01:47,741 Maintenant, rappelez-vous, n'importe quel le moment où tu veux quelque chose, 23 00:01:47,874 --> 00:01:50,105 tu demandes juste Joey. 24 00:01:50,243 --> 00:01:51,802 Je demande Joey. 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,244 Je me souviens de Joey. 26 00:02:29,483 --> 00:02:30,849 Bacio! 27 00:02:30,984 --> 00:02:33,351 Ha! Bacio! 28 00:02:56,843 --> 00:02:58,709 Combien pour le David ? 29 00:02:58,845 --> 00:03:02,247 C'est marqué 110 $. Vous pouvez l'avoir pour 55 $. 30 00:03:02,382 --> 00:03:05,409 Beau prix. Je le prends. 31 00:03:05,552 --> 00:03:09,353 N'es-tu pas terriblement excité à propos de retourner en Italie ? 32 00:03:09,489 --> 00:03:11,754 Ces Romains les pièces sont très belles, 33 00:03:11,892 --> 00:03:14,054 surtout au prix. 34 00:03:14,194 --> 00:03:16,060 Ils ressemblent à du marbre. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,062 C'est notre propre processus. 36 00:03:18,198 --> 00:03:20,690 Nous sommes vraiment plutôt fiers de... 37 00:03:23,670 --> 00:03:27,232 Voudriez-vous excuser moi une minute ? 38 00:03:34,548 --> 00:03:36,414 Cherchez-vous quelque chose de spécial ? 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,815 Beauté. 40 00:03:38,952 --> 00:03:40,818 Oui, nous en avons de belles choses ici. 41 00:03:40,954 --> 00:03:42,479 Oh, est-ce que la jeune femme parle italien ? 42 00:03:42,622 --> 00:03:43,646 Non. 43 00:03:43,790 --> 00:03:45,816 Je comprends un peu. 44 00:03:45,959 --> 00:03:48,087 Oh, mais tu es Italien, non ? 45 00:03:48,228 --> 00:03:49,662 Descendance italienne. 46 00:03:49,796 --> 00:03:53,096 Seul le sang italien fait, euh, fais une telle beauté. 47 00:03:53,233 --> 00:03:55,702 Écoute, j'ai un client en attente. 48 00:03:55,836 --> 00:03:57,236 Euh, peut-être ton père Siciliano ? 49 00:03:57,370 --> 00:03:58,633 Oui. 50 00:03:58,772 --> 00:04:00,866 Euh, peut-être entre les deux Caltagirone et Pietraperzia, 51 00:04:01,007 --> 00:04:03,943 dans la montagne, un petit un village appelé Sciccata ? 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,170 Oh oui. 53 00:04:05,312 --> 00:04:07,178 Ici, l'église. 54 00:04:07,314 --> 00:04:09,806 Toujours au top, et puis une petite rue qui va... 55 00:04:09,950 --> 00:04:11,782 descend et descend et descend, 56 00:04:11,918 --> 00:04:15,252 comme un... comme les heureux chien chassant les souvenirs. 57 00:04:15,388 --> 00:04:18,916 Comment as-tu su que mon père est venu de là ? 58 00:04:19,059 --> 00:04:23,656 C'est une famille célèbre la campagne... Bacio. 59 00:04:23,797 --> 00:04:25,789 Bacio. Le baiser. 60 00:04:25,932 --> 00:04:29,164 C'est une vieille famille, très... très connu. 61 00:04:29,302 --> 00:04:32,136 Très bien. Beaucoup de respect, hein ? 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,434 Oh, ma famille vient de Sciccata aussi. 63 00:04:34,574 --> 00:04:36,566 Es-tu venu ici voir mon père ? 64 00:04:36,710 --> 00:04:38,144 Oh, oui, euh, oui. 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,008 Euh, euh, oncle Giovanni, dis-moi que je... 66 00:04:40,147 --> 00:04:42,048 - J'apporte des salutations. - Lequel? 67 00:04:42,182 --> 00:04:43,742 Le petit oncle Giovanni qui est marié 68 00:04:43,784 --> 00:04:45,394 au... au fille de il pescatore. 69 00:04:45,418 --> 00:04:46,886 Vous savez, le quelqu'un qui vit, euh... 70 00:04:47,020 --> 00:04:48,386 Cela n'a pas d'importance. 71 00:04:48,522 --> 00:04:51,219 Euh, mon père devrait être de retour dans environ deux heures. 72 00:04:51,358 --> 00:04:54,226 Eh bien, alors, euh, je reviens, hein ? 73 00:04:54,361 --> 00:04:56,227 Voudriez-vous laisser ton nom ? 74 00:04:56,363 --> 00:04:59,231 Oui. Euh, Paulo Porro. C'est moi. 75 00:05:00,567 --> 00:05:02,468 En anglais, ça veut dire, euh... 76 00:05:02,602 --> 00:05:03,968 Ça veut dire une... une verrue. 77 00:05:07,674 --> 00:05:09,666 Euh, arrivé, signorina. 78 00:05:15,315 --> 00:05:17,546 Bellezza. 79 00:05:17,684 --> 00:05:19,050 Ah. 80 00:05:19,186 --> 00:05:21,519 Oh, mon frère. 81 00:05:21,655 --> 00:05:23,214 Avec sa pâte, 82 00:05:23,356 --> 00:05:25,848 Bacio sera le plus riche homme dans les montagnes. 83 00:05:25,992 --> 00:05:28,086 Savez-vous ce que cela signifie ? 84 00:05:28,228 --> 00:05:30,459 Il sera comme un petit roi. 85 00:05:30,597 --> 00:05:33,533 Les hommes donneront un pourboire leurs chapeaux sur lui, 86 00:05:33,667 --> 00:05:36,262 et les femmes le feront rampe pratiquement à ses pieds. 87 00:05:36,403 --> 00:05:38,372 Et pour un homme qui je suis venu de Sicile 88 00:05:38,505 --> 00:05:39,837 Il y a 30 ans, sans même de chaussures, 89 00:05:39,973 --> 00:05:42,533 c'est comme aller au paradis sans avoir à mourir pour ça. 90 00:05:42,676 --> 00:05:45,305 Je peux comprendre pourquoi il a tellement hâte de revenir. 91 00:05:45,445 --> 00:05:46,811 Mais il vend tout. 92 00:05:46,947 --> 00:05:49,178 Il vend tout juste sous moi ! 93 00:05:49,316 --> 00:05:51,444 Tout comme la moitié de l'entreprise n'était pas légitimement le mien ! 94 00:05:51,585 --> 00:05:52,746 Ce n'est pas le cas. 95 00:05:52,886 --> 00:05:55,151 Tu sais aussi comme je le fais, c'est le cas. 96 00:05:55,288 --> 00:05:57,519 M. Dodson, vous vous souvenez quand mon père était encore en vie, 97 00:05:57,657 --> 00:05:59,455 quand il avait l'habitude de construire tous les moules, 98 00:05:59,593 --> 00:06:01,858 quand il faisait tous les moulages en plâtre, 99 00:06:01,995 --> 00:06:03,987 pourquoi, quand même il assis à ce banc de peinture 100 00:06:04,130 --> 00:06:05,189 sans ventilateur, 101 00:06:05,332 --> 00:06:07,096 se suicide lentement avec les vapeurs de peinture. 102 00:06:07,234 --> 00:06:08,725 Vous l'avez vu. Vous étiez là. 103 00:06:08,869 --> 00:06:10,895 Je l'ai vu, mais je n'ai jamais papiers vus indiquant 104 00:06:11,037 --> 00:06:13,404 il y avait un partenariat entre M. Bacio et votre père. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,168 Mais c'était une entreprise familiale ! 106 00:06:15,308 --> 00:06:17,368 Celui qui a pensé de documents juridiques ? 107 00:06:17,510 --> 00:06:19,570 Cela était pris pour acquis. 108 00:06:19,713 --> 00:06:21,909 Giangiacomo, essaie de comprendre. 109 00:06:22,048 --> 00:06:24,574 Les tribunaux ne prennent pas tout est acquis. 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,243 Eh bien, je pensais que peut-être tu peux m'aider. 111 00:06:26,386 --> 00:06:27,410 Non, je ne peux pas. 112 00:06:27,554 --> 00:06:29,523 Écoutez, je suis l'avocat de M. Bacio. 113 00:06:29,656 --> 00:06:31,284 Maintenant, même si tu pourrait produire des preuves 114 00:06:31,424 --> 00:06:33,984 appuyant votre affirmation, je ne peut agir contre lui. 115 00:06:34,127 --> 00:06:35,857 Eh bien, supposons tu peux trouver une lettre 116 00:06:35,996 --> 00:06:37,965 ou quelque chose dans le fichier ? Quelque chose...? 117 00:06:38,098 --> 00:06:40,158 M'accusez-vous de te cacher quelque chose ? 118 00:06:40,300 --> 00:06:42,895 Eh bien, tu gardes tous les fichiers, vous gérez tous les livres. 119 00:06:43,036 --> 00:06:44,664 Personne ne sait quoi cette affaire vaut 120 00:06:44,804 --> 00:06:46,033 sauf toi et le vieil homme. 121 00:06:46,172 --> 00:06:47,196 Gros secret ! 122 00:06:47,340 --> 00:06:48,968 Mec, j’ai grandi dans ce métier. 123 00:06:49,109 --> 00:06:50,475 La moitié m'appartient légalement. 124 00:06:50,610 --> 00:06:52,238 je ne sais même pas ce que ça vaut. 125 00:06:52,379 --> 00:06:54,939 Je suis désolé, mon garçon. M. Bacio le veut ainsi. 126 00:06:55,081 --> 00:06:58,609 Même si je dois l'admettre, je je n'ai jamais pu comprendre pourquoi. 127 00:06:58,752 --> 00:07:00,243 Eh bien, je vais vous dire pourquoi. 128 00:07:00,387 --> 00:07:02,686 Parce que c'est lui le patron, et nous sommes les esclaves, c'est pourquoi ! 129 00:07:02,822 --> 00:07:04,290 C'est ainsi qu'il pense. 130 00:07:04,424 --> 00:07:06,450 Nous tous, esclaves. Même ses propres enfants. 131 00:07:06,593 --> 00:07:08,755 Massimo et Elisabeth, et cette pauvre vieille Serafina. 132 00:07:08,895 --> 00:07:10,693 Pourquoi, comme il est lui donner des coups de pied, c'est... 133 00:07:10,830 --> 00:07:12,025 Maintenant, ça suffit ! 134 00:07:12,165 --> 00:07:13,963 Je te l'ai dit, j'aimerais pouvoir aider, 135 00:07:14,100 --> 00:07:15,693 mais tu as fait aucune tentative 136 00:07:15,835 --> 00:07:16,946 pour comprendre le les aspects juridiques impliqués... 137 00:07:16,970 --> 00:07:18,347 Oh, je comprends, je comprends, d'accord, 138 00:07:18,371 --> 00:07:21,034 que si je veux obtenir quelque chose d'un règlement, je dois le faire 139 00:07:21,174 --> 00:07:22,972 avant qu'il quitte le pays, et tout seul, 140 00:07:23,109 --> 00:07:26,807 parce que tu as aussi peur de Bacio comme tout le monde ! 141 00:07:32,485 --> 00:07:35,182 Acmé, Giustino, dela Vega, 142 00:07:35,322 --> 00:07:37,985 depuis le Main Rue vers Long Beach. 143 00:07:38,124 --> 00:07:40,150 Je fais le tour de tout jour... Vendez, vendez. 144 00:07:41,728 --> 00:07:43,128 Je vends tout le monde. 145 00:07:43,263 --> 00:07:44,754 Je reçois beaucoup de belles commandes. 146 00:07:44,898 --> 00:07:48,426 Ils sont très heureux d'acheter Les produits Bacio, le meilleur. 147 00:07:48,568 --> 00:07:51,333 Et ils sont heureux payer ce prix. 148 00:07:51,471 --> 00:07:53,099 Avez-vous les ordres par écrit ? 149 00:07:53,239 --> 00:07:54,707 Quelle écriture ? 150 00:07:54,841 --> 00:07:56,935 C'est de l'argent, mon fils. Tout en espèces. 151 00:07:57,077 --> 00:08:00,775 Papa, tu ne le fais pas semble se rendre compte... Ah ! 152 00:08:25,305 --> 00:08:26,796 Bella. Al dente. 153 00:08:26,940 --> 00:08:28,966 Grazie. 154 00:08:30,977 --> 00:08:32,502 - Lisa ? - Mm ? 155 00:08:32,645 --> 00:08:36,104 Je pense que c'est bien que tu y retournes en Italie avant qu'il ne soit trop tard. 156 00:08:36,249 --> 00:08:37,877 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 157 00:08:38,018 --> 00:08:40,453 Ah, tu deviens assez vieux car je n'ai pas encore de mari. 158 00:08:40,587 --> 00:08:42,531 Tu ne m'as pas donné une grande chance de... 159 00:08:42,555 --> 00:08:43,784 Je ne sais pas. 160 00:08:43,923 --> 00:08:46,916 Dans ce pays, les femmes c'est oublier comment être une femme. 161 00:08:47,060 --> 00:08:49,359 Tout son temps mélangé dans une affaire d'homme. 162 00:08:49,496 --> 00:08:51,863 Tu m'as fait sortir de l'école quand j'avais 15 ans, 163 00:08:51,998 --> 00:08:54,092 et mets-moi à travailler dans votre bureau. 164 00:08:54,234 --> 00:08:56,601 Je fais un travail d'homme, 165 00:08:56,736 --> 00:08:59,900 et je t'épargnerai un salaire d'homme. 166 00:09:01,241 --> 00:09:03,142 Mais je n'ai pas eu le temps de... 167 00:09:03,276 --> 00:09:05,905 même dire bonjour à un homme, encore moins sortir avec un. 168 00:09:07,213 --> 00:09:08,545 Tu as été une bonne fille. 169 00:09:08,681 --> 00:09:09,705 Je me rattrape. 170 00:09:09,849 --> 00:09:11,545 Dès que nous obtenons retour au vieux pays, 171 00:09:11,684 --> 00:09:14,210 Je te donne une grosse dot, et Je te trouve un bon mari. 172 00:09:14,354 --> 00:09:18,257 Je ne veux pas que tu le fasses trouve-moi un mari ! 173 00:09:18,391 --> 00:09:20,053 Liz, s'il te plaît, contrôle-toi. 174 00:09:20,193 --> 00:09:22,025 Et ne le dis pas moi quoi faire, Max ! 175 00:09:22,162 --> 00:09:23,255 Ferme ta gueule ! 176 00:09:23,396 --> 00:09:25,228 J'en ai marre et j'en ai marre tout le monde me le dit... 177 00:09:25,365 --> 00:09:27,163 Vous montrez plus respect à ton père ! 178 00:09:27,300 --> 00:09:29,599 Je ne suis plus un enfant ! 179 00:09:29,736 --> 00:09:32,501 Et je ne suis pas un esclave, et personne ne le fera... 180 00:09:32,639 --> 00:09:35,973 achète-moi un mari ! 181 00:09:36,109 --> 00:09:39,079 Pas même mon respecté père. 182 00:09:41,281 --> 00:09:45,241 Papa, puis-je s'il te plaît aller dans ma chambre ? 183 00:09:45,385 --> 00:09:47,445 Dès que tu finis ton dîner. 184 00:09:47,587 --> 00:09:49,988 - Massimo ? - Mm ? 185 00:09:50,123 --> 00:09:52,149 Vous avez parlé avec Fiastri ? 186 00:09:52,292 --> 00:09:53,783 Il achètera tous les moules. 187 00:09:53,927 --> 00:09:55,054 Pour de l'argent ? 188 00:09:55,195 --> 00:09:57,106 Moitié réduction à la livraison, le reste dans 90 jours. 189 00:09:57,130 --> 00:09:58,689 Euh, tu lui as dit non. 190 00:09:58,832 --> 00:10:00,960 Il est bon pour l'argent, Papa. C'est le plus gros dealer 191 00:10:01,101 --> 00:10:03,161 à San Francisco. Il paiera l'argent. 192 00:10:03,303 --> 00:10:05,169 Vous ne vendez pas mes moules ! 193 00:10:05,305 --> 00:10:07,797 Vos moules ? 194 00:10:07,941 --> 00:10:10,019 Vous ne vendez pas mon les originaux de mon père, et non les miens. 195 00:10:10,043 --> 00:10:11,067 Ils m'appartiennent. 196 00:10:11,211 --> 00:10:13,009 Ils ont gagné de l'argent pour toi pendant toutes ces années. 197 00:10:13,146 --> 00:10:15,445 Maintenant, ils vont faire de l'argent pour moi dans ma propre boutique. 198 00:10:15,582 --> 00:10:17,517 Votre propre boutique ? 199 00:10:17,650 --> 00:10:19,619 Oui. Pourquoi pas? Vous abandonnez. 200 00:10:19,752 --> 00:10:21,687 Tu as dit que tu es retourner en Italie 201 00:10:21,821 --> 00:10:23,653 devenir un grand homme. Bon, vas-y ! 202 00:10:23,790 --> 00:10:25,070 Mais tu ne peux pas me laisser ici 203 00:10:25,158 --> 00:10:26,638 sans rien à faire spectacle pour toutes les années 204 00:10:26,759 --> 00:10:28,625 mon père et moi avons mis ensemble pour vous rendre riche ! 205 00:10:28,761 --> 00:10:29,990 Jack, tu perds la tête. 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,497 Oh, qu'est-ce que je suis censé faire ? Le laisser ici me voler ? 207 00:10:33,800 --> 00:10:38,295 Je paie pour amener ton père ici en Amérique. 208 00:10:38,438 --> 00:10:41,636 Il arrive avec un sale un pantalon, une chemise déchirée, 209 00:10:41,774 --> 00:10:45,233 une femme et une bébé. C'est toi. 210 00:10:45,378 --> 00:10:49,179 Je paie pour manger, pour les vêtements et une maison pour vivre. 211 00:10:49,315 --> 00:10:51,546 Mon père travaillait pour toi nuit et jour. 212 00:10:51,684 --> 00:10:54,119 Seulement pour rembourser ce qu'il me doit. 213 00:10:54,254 --> 00:10:56,246 Bien sûr. Travail d’esclave importé ! 214 00:10:56,389 --> 00:10:57,914 C'est une entreprise familiale. 215 00:10:58,057 --> 00:10:59,525 Ce n'est pas une famille ! 216 00:10:59,659 --> 00:11:02,595 Il n'y a que toi, et pour toi, il n'y a personne d'autre que toi. 217 00:11:02,729 --> 00:11:04,459 Même vos propres enfants ne comptent pas. 218 00:11:04,597 --> 00:11:06,395 Tu les laisserais derrière sans un centime 219 00:11:06,533 --> 00:11:08,365 s'ils n'y vont pas en Italie avec toi. 220 00:11:08,501 --> 00:11:10,461 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 221 00:11:10,537 --> 00:11:12,506 Il ne vous a pas dit ça ? 222 00:11:12,639 --> 00:11:14,164 Et à vous ? Il n'a pas dit ça ? 223 00:11:14,307 --> 00:11:15,347 Serafina, la cloche. 224 00:11:15,475 --> 00:11:17,239 Et toi, Serafina... Que fait-il pour toi 225 00:11:17,377 --> 00:11:19,722 pendant toutes les années que tu as été tout sauf sa femme légale ? 226 00:11:19,746 --> 00:11:20,890 Qu'a-t-il ? 227 00:11:20,914 --> 00:11:22,542 Serafina, la sonnette ! 228 00:11:36,362 --> 00:11:38,228 Euh, buona serra, signorina. 229 00:11:38,364 --> 00:11:39,832 Oui ? 230 00:11:39,966 --> 00:11:41,400 Euh, euh... Sono venuto... 231 00:11:41,534 --> 00:11:42,900 Ah non. Je parle anglais. 232 00:11:43,036 --> 00:11:45,437 Va bene. Alors tu parles Anglais. Que veux-tu dire ? 233 00:11:45,572 --> 00:11:48,269 Euh, je suis venu rendre visite à M. Enrico Bacio. 234 00:11:48,408 --> 00:11:50,419 Oh, non, non, je parie... mieux que tu reviens demain. 235 00:11:50,443 --> 00:11:51,809 Oh, perpiacere, s'il te plaît. 236 00:11:51,945 --> 00:11:53,880 Dis-lui, euh, Paulo Porro de Sciccata viens... 237 00:11:54,013 --> 00:11:56,505 Non, non, ce n'est pas possible... 238 00:11:56,649 --> 00:11:58,174 Porro, tu dis ? 239 00:11:58,318 --> 00:12:00,253 Ouais, de Sciccata où il est né. 240 00:12:00,386 --> 00:12:03,288 Son oncle Giovanni raconte moi, je-j'apporte des salutations. 241 00:12:03,423 --> 00:12:05,517 Euh, je suis aussi à San Francisco, mais-mais je... 242 00:12:05,658 --> 00:12:07,251 Ma non. 243 00:12:07,393 --> 00:12:09,385 Non possible. 244 00:12:09,529 --> 00:12:11,157 Asseyez-vous. Hébergement. 245 00:12:12,165 --> 00:12:13,599 S'asseoir. Hébergement. 246 00:12:13,733 --> 00:12:16,202 Ah. Oh. 247 00:12:18,204 --> 00:12:19,866 Je lui dis. Je lui dis. 248 00:12:20,006 --> 00:12:21,804 Je lui dis bien maintenant. Pas d'attente. 249 00:12:21,941 --> 00:12:24,137 Euh, grazie, grazie. 250 00:12:24,277 --> 00:12:25,745 Porro! 251 00:12:30,083 --> 00:12:32,552 je ne suis pas surpris vous êtes tous contre moi. 252 00:12:32,685 --> 00:12:35,416 Tu veux que je reste ici parce que vous ne pensez qu'à vous. 253 00:12:35,555 --> 00:12:37,353 Si c'est le gratitude que je reçois pour... 254 00:12:37,490 --> 00:12:39,330 - Padrone, un jeune homme. - Ah, n'interromps pas. 255 00:12:39,425 --> 00:12:41,053 - De Sciccata. - Je te l'ai dit... 256 00:12:41,194 --> 00:12:43,356 De Sciccata. Un Porro. 257 00:12:43,496 --> 00:12:45,556 Porro? 258 00:12:45,698 --> 00:12:47,667 Paulo Porro. 259 00:12:49,068 --> 00:12:50,934 Un Porro ?! 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,665 Il était dans ça après-midi à te chercher. 261 00:12:53,806 --> 00:12:55,399 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 262 00:12:55,541 --> 00:12:56,975 Eh bien, j'ai oublié. 263 00:12:57,110 --> 00:13:00,909 Massimo... appelle la police. 264 00:13:01,047 --> 00:13:02,777 - La police ?! - Pourquoi, papa ? 265 00:13:02,915 --> 00:13:04,884 Ne demandez pas pourquoi ! Appelez la police! 266 00:13:05,018 --> 00:13:08,250 Ma vie est en danger. Je récupère mon fusil de chasse. 267 00:13:13,192 --> 00:13:15,058 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tout ça à propos de ça ? 268 00:13:15,194 --> 00:13:18,164 Le destin, Elizabetta. 269 00:13:18,298 --> 00:13:20,267 Le destin. 270 00:13:20,400 --> 00:13:23,962 Certaines personnes peuvent n'échappe jamais au sort. 271 00:13:24,103 --> 00:13:26,732 Jamais. Jamais. 272 00:13:29,475 --> 00:13:33,571 La langue est plus qu'un système de communication entre les gens. 273 00:13:33,713 --> 00:13:37,343 D'une certaine manière, c'est un permanent relevé d'expérience, 274 00:13:37,483 --> 00:13:39,384 et des gens de cultures différentes 275 00:13:39,519 --> 00:13:42,387 réagissent souvent différemment à la même expérience. 276 00:13:42,522 --> 00:13:44,787 Le grand traducteur est souvent aussi créatif 277 00:13:44,924 --> 00:13:46,187 comme l'auteur original 278 00:13:46,326 --> 00:13:48,557 parce qu'il n'est pas traduire des mots, 279 00:13:48,695 --> 00:13:49,993 mais le sens des mots. 280 00:13:50,129 --> 00:13:53,122 Oh, par exemple, il y avait d'énormes erreurs commises... 281 00:13:53,266 --> 00:13:55,201 Excusez-moi, Père. Téléphone pour vous. 282 00:13:55,335 --> 00:13:56,894 Pour moi? 283 00:13:57,036 --> 00:13:58,698 Eh bien, qui est-ce, tu sais ? 284 00:13:58,838 --> 00:14:00,670 Oui, Père. C'est le Commissariat de la Vallée. 285 00:14:00,807 --> 00:14:02,673 Hmm. Toi aussi? 286 00:14:02,809 --> 00:14:05,244 Seulement quand ils ont besoin d'un italien. 287 00:14:05,378 --> 00:14:08,542 Je suis désolé, Père, mais, euh, cette fois, je suppose que c'est urgent. 288 00:14:08,681 --> 00:14:11,412 Il a dit quelque chose faire à propos du meurtre. 289 00:14:11,551 --> 00:14:13,747 Très bien, alors. Tentative de meurtre ! 290 00:14:13,886 --> 00:14:16,117 Mais a-t-il agité un une arme sur vous, ou un couteau ?! 291 00:14:16,255 --> 00:14:17,450 Ou faire quelque chose ? 292 00:14:17,590 --> 00:14:21,357 Cela ne fait aucune différence ce qu'il fait ou ne fait pas ! 293 00:14:21,494 --> 00:14:22,860 Il va me tuer. 294 00:14:22,995 --> 00:14:25,726 Tu le laisses partir maintenant, il me tue c'est sûr ! 295 00:14:25,865 --> 00:14:27,959 Monsieur Bacio... 296 00:14:28,101 --> 00:14:30,263 S'il te plaît, pourquoi tu dis ces choses terribles ? 297 00:14:30,403 --> 00:14:31,427 Je ne te parle pas. 298 00:14:31,571 --> 00:14:33,767 je ne regarde même pas toi en face. 299 00:14:33,906 --> 00:14:36,569 Comment tu sais que je tu veux te tuer ?! Hein? 300 00:14:36,709 --> 00:14:39,201 Est-ce que j'en fais, euh, comment tu dis ? 301 00:14:39,345 --> 00:14:40,870 Euh... minacciare ? 302 00:14:41,013 --> 00:14:42,106 Parlez anglais ! 303 00:14:42,248 --> 00:14:43,477 Menacer. 304 00:14:43,616 --> 00:14:45,881 Il demande s'il a déjà a menacé cet homme. 305 00:14:46,018 --> 00:14:47,680 Merci d'être venu, Père. Merci. 306 00:14:47,820 --> 00:14:49,482 Non nécessaire, Padre. 307 00:14:52,425 --> 00:14:55,520 Il s'appelle Porro. 308 00:14:58,197 --> 00:14:59,495 Oui. 309 00:14:59,632 --> 00:15:01,624 C'est une menace suffisante pour moi. 310 00:15:01,768 --> 00:15:03,430 Mais je te l'ai dit ! 311 00:15:03,569 --> 00:15:06,266 Une menace ne suffit pas raison de le garder en prison ! 312 00:15:06,406 --> 00:15:08,307 Qui l'a dit ?! Toi? 313 00:15:08,441 --> 00:15:10,034 Que sais-tu ? 314 00:15:10,176 --> 00:15:14,204 Les Bacios et les Porros entretuez-vous toujours ! Toujours! 315 00:15:14,347 --> 00:15:17,340 Serafina, est-ce vrai ? Répondez oui ou non. 316 00:15:17,483 --> 00:15:18,815 En Sicile, oui. 317 00:15:18,951 --> 00:15:20,613 - Ah. - Mais-mais pourquoi ? Pourquoi? 318 00:15:20,753 --> 00:15:22,688 Maman Mia. Maman, dis-moi pourquoi maintenant. 319 00:15:22,822 --> 00:15:24,620 Tu sais pourquoi, espèce de tueur ! 320 00:15:26,492 --> 00:15:28,961 Sergent, euh, puis-je suggérer qu'on demande à ce monsieur 321 00:15:29,095 --> 00:15:31,155 pour nous dire pourquoi le Porros et les Bacios 322 00:15:31,297 --> 00:15:32,497 on s'entre-tue toujours ? 323 00:15:32,532 --> 00:15:36,094 Euh, ouais. Ouais, M. Bacio, dites-nous pourquoi. 324 00:15:36,235 --> 00:15:38,204 Je ne sais pas pourquoi ! 325 00:15:38,337 --> 00:15:41,739 La vendetta... ça commencé il y a 150 ans. 326 00:15:41,874 --> 00:15:44,173 Tant que tout le monde oublie pourquoi. 327 00:15:44,310 --> 00:15:47,508 Mais ça ne s'arrête pas avant tout le monde est mort, ça je le sais. 328 00:15:47,647 --> 00:15:48,910 Oh, tu veux dire, 329 00:15:49,048 --> 00:15:51,108 tu ne sais même pas comment et pourquoi ça a commencé ? 330 00:15:51,250 --> 00:15:52,741 Quelle différence cela fait-il ? 331 00:15:52,885 --> 00:15:54,820 La haine est la même. 332 00:15:54,954 --> 00:15:57,788 Toi, Porro... tu me détestes, non ? 333 00:15:57,924 --> 00:15:59,950 Tu viens à ça pays pour me tuer, oui ! 334 00:16:00,092 --> 00:16:01,685 Non, non ! Mais... 335 00:16:01,828 --> 00:16:04,320 Ouais, mais peut-être il essaie de me tuer, ouais. 336 00:16:04,464 --> 00:16:07,127 Oui. Oui. Peut-être que tu Mieux vaut le mettre le en prison ! 337 00:16:07,266 --> 00:16:08,825 Maintenant, arrête ça ! Ça suffit ! 338 00:16:08,968 --> 00:16:10,334 Nous ne sommes pas en Sicile maintenant. 339 00:16:10,470 --> 00:16:12,405 Nous ne reconnaissons pas cette vieille vendetta 340 00:16:12,538 --> 00:16:13,597 ou peu importe comment tu l'appelles 341 00:16:13,739 --> 00:16:15,640 comme raison pour le gardant en prison. 342 00:16:15,775 --> 00:16:17,209 Où habites-tu, gamin ? 343 00:16:17,343 --> 00:16:20,507 Euh, l'hôtel Bella Vista, près de la gare. 344 00:16:20,646 --> 00:16:22,706 Très bien, Père, s'il te plaît explique à ce garçon 345 00:16:22,849 --> 00:16:24,841 que je n'ai pas raison de le retenir. 346 00:16:24,984 --> 00:16:26,509 Mais je l'aurai s'il est trouvé 347 00:16:26,652 --> 00:16:28,518 rôder autour La propriété de Bacio ! 348 00:16:28,654 --> 00:16:31,146 Aussi, qu'il est là avec un visa touristique, 349 00:16:31,290 --> 00:16:33,122 et s'il ne se comporte pas bien, 350 00:16:33,259 --> 00:16:34,955 le moins qui puisse qui lui arrive, c'est 351 00:16:35,094 --> 00:16:36,790 qu'il sera expulsé de ce pays. 352 00:16:36,929 --> 00:16:38,522 Maintenant, sortez tous d'ici ! 353 00:16:38,664 --> 00:16:40,064 Oui, oui. 354 00:16:40,199 --> 00:16:42,998 Basta. Nous y allons. Nous allons y aller. 355 00:16:43,135 --> 00:16:45,331 Merci, Père. Merci. 356 00:16:46,739 --> 00:16:50,403 Sergent, vous faire une grosse erreur. 357 00:16:50,543 --> 00:16:53,035 Ce Porro est venu à ce pays pour me tuer. 358 00:16:53,179 --> 00:16:55,114 C'est un canaille. 359 00:16:55,248 --> 00:16:58,184 Un tueur. Toi comprendre? Un tueur ! 360 00:16:58,317 --> 00:17:01,719 Mais pourquoi es-tu allé à tu vois M. Bacio, jeune homme ? 361 00:17:01,854 --> 00:17:04,688 Oh, je suis à San Francisco, 362 00:17:04,824 --> 00:17:07,419 je visite, euh, mon cousin de Sciccata. 363 00:17:07,560 --> 00:17:09,586 Il dit : "Va voir Bacio à Los Angeles. 364 00:17:09,729 --> 00:17:11,721 Bacio, un homme très gentil, euh, euh, très, euh..." 365 00:17:11,864 --> 00:17:13,332 Comment dites-vous, hospitalier ? 366 00:17:13,466 --> 00:17:14,764 Hospitalier. 367 00:17:14,901 --> 00:17:17,029 Mm. Très hospitalier. 368 00:17:17,169 --> 00:17:21,838 Euh... Cet homme, il est, euh... 369 00:17:21,974 --> 00:17:23,033 de Sciccata, hein ? 370 00:17:23,175 --> 00:17:27,145 Je pense que peut-être... mon cousin, euh, Fiastri 371 00:17:27,280 --> 00:17:29,340 de San Francisco pas un homme très gentil. 372 00:17:29,482 --> 00:17:31,178 Ouais. 373 00:17:31,317 --> 00:17:34,446 Je pense que peut-être, euh, il tu me fais une mauvaise blague, hein ? 374 00:17:37,323 --> 00:17:39,656 Je pense que peut-être j'y vais retour San Francisco 375 00:17:39,792 --> 00:17:42,557 et-et retirez le dents, il ne sourit pas si grand. 376 00:17:42,695 --> 00:17:44,721 Je pense que tu ferais mieux reste à l'écart des ennuis, 377 00:17:44,864 --> 00:17:46,856 ou vous êtes passible de retrouvez-vous en prison. 378 00:17:46,999 --> 00:17:49,935 Oh... je ne m'inquiète pas maintenant. 379 00:17:50,069 --> 00:17:52,664 Maintenant je suis ami avec un célèbre avocat ! 380 00:17:54,073 --> 00:17:57,134 Pas de légume, Perry. Avocat. 381 00:17:57,276 --> 00:18:00,405 Merci. 382 00:18:00,546 --> 00:18:02,538 Mais en ce qui concerne les amis... 383 00:18:02,682 --> 00:18:04,810 Ah, s'il te plaît. Euh, c'était ma blague. 384 00:18:06,385 --> 00:18:09,014 J'écoute ce que le père dis, ne t'inquiète pas. 385 00:18:09,155 --> 00:18:12,853 A partir de maintenant, je reste loin des ennuis pour toujours. 386 00:19:15,855 --> 00:19:17,289 Hé! 387 00:19:17,423 --> 00:19:20,120 Arrêt! Arrêt! 388 00:19:30,136 --> 00:19:32,128 Monsieur Bacio? 389 00:19:35,441 --> 00:19:37,376 Es-tu mort ? 390 00:19:41,714 --> 00:19:42,909 Oh, maman Mia. 391 00:19:44,617 --> 00:19:48,987 Toi?! Porro? 392 00:19:49,121 --> 00:19:50,714 - Toi! - Non! Non! Non! 393 00:19:50,856 --> 00:19:52,347 Non, Signore, je n'ai pas touché... 394 00:19:52,491 --> 00:19:55,620 Malandrino, tu es sur mon propriété. Je te tue en premier. 395 00:19:59,098 --> 00:20:00,327 Aah ! 396 00:20:33,866 --> 00:20:36,358 Opérateur, appelez-moi la police. 397 00:20:36,502 --> 00:20:38,733 Il y a... il y a été un meurtre. 398 00:20:45,578 --> 00:20:48,742 Pazzia... Pazzia. 399 00:20:50,783 --> 00:20:53,548 Fou. Tout est fou. 400 00:20:55,454 --> 00:20:57,389 Ce-ce télégramme... 401 00:20:57,523 --> 00:21:00,925 Il est écrit midi, alors j'y vais à midi. 402 00:21:01,060 --> 00:21:03,052 Un télégramme vous a été envoyé ? 403 00:21:04,997 --> 00:21:08,229 C'est en italien. 404 00:21:08,367 --> 00:21:11,667 "Viens dans mes... laboratoires." 405 00:21:11,804 --> 00:21:13,705 C'est un drôle de mot pour qu'il puisse l'utiliser. 406 00:21:13,839 --> 00:21:17,901 "Je vous donnerai 5 000 $ pour partir loin et laisse-moi tranquille pour toujours. 407 00:21:18,043 --> 00:21:19,602 Signé, Bacio. 408 00:21:19,745 --> 00:21:21,611 Alors bien sûr, vous je me suis dépêché là-bas. 409 00:21:21,747 --> 00:21:23,943 As-tu vu quelqu'un sinon quand tu es arrivé ? 410 00:21:24,083 --> 00:21:26,951 Seul Bacio, couché à terre, 411 00:21:27,086 --> 00:21:29,214 dans le noir, comme mort. 412 00:21:29,355 --> 00:21:31,551 Je... je cours vers lui, Je-je le secoue. 413 00:21:31,690 --> 00:21:33,886 Je dis, euh, "Vous tous n'est-ce pas, Signore Bacio ? 414 00:21:34,026 --> 00:21:35,722 Il ouvre les yeux, il me voit, 415 00:21:35,861 --> 00:21:38,296 et il... il fait ça ressemble à un... 416 00:21:38,430 --> 00:21:39,898 comme un lion en colère. 417 00:21:40,032 --> 00:21:42,228 Il s'est levé, et il... et pointez le, euh... 418 00:21:42,368 --> 00:21:43,495 Comment dites-vous, euh, fucile ? 419 00:21:43,636 --> 00:21:45,628 - Un pistolet. - Il a pointé son arme sur moi. 420 00:21:45,771 --> 00:21:47,967 Je dis: "M. Bacio, Je... je ne te frappe pas. 421 00:21:48,107 --> 00:21:51,043 Il dit : " Toi sur mon propriété, je-je te tue!" 422 00:21:51,177 --> 00:21:52,805 Je vois qu'il va le faire pour de vrai. 423 00:21:54,847 --> 00:21:56,338 Je ne meurs pas pour quelqu'un d'autre. 424 00:21:56,482 --> 00:21:58,314 - Je lui casse la tête. - Tu l'as frappé ? 425 00:21:58,450 --> 00:22:00,749 Non, non. Je... je prends loin du pistolet, 426 00:22:00,886 --> 00:22:02,616 et je... et je le jette. 427 00:22:02,755 --> 00:22:04,621 Je-je le jette. Je... 428 00:22:04,757 --> 00:22:07,192 Il m'a sauté dessus et... et puis je l'ai frappé. 429 00:22:07,326 --> 00:22:09,488 Le vieil homme est un un combattant fort, et... 430 00:22:09,628 --> 00:22:11,392 Mais je suis plus jeune, couci-couça, il est tombé... 431 00:22:11,530 --> 00:22:13,328 il retombe, et... 432 00:22:13,465 --> 00:22:14,592 et puis je réfléchis vite. 433 00:22:14,733 --> 00:22:16,224 "Paulo, tu ferais mieux de t'en aller." 434 00:22:16,368 --> 00:22:18,928 Alors je m'en vais courir sur deux pieds. 435 00:22:19,071 --> 00:22:21,006 Où as-tu trouvé le couteau ? 436 00:22:21,140 --> 00:22:23,041 Quel couteau ? 437 00:22:23,175 --> 00:22:24,302 Le couteau, la lime, 438 00:22:24,443 --> 00:22:26,083 quoi que ce soit a été utilisé pour le poignarder. 439 00:22:26,145 --> 00:22:27,841 Pourquoi tu demandes une chose pareille ? 440 00:22:27,980 --> 00:22:30,211 Quelqu'un a frappé le vieux l'homme dans la tête, peut-être. 441 00:22:30,349 --> 00:22:32,341 Je, euh... j'ai frappé lui une fois, et je... 442 00:22:32,484 --> 00:22:34,646 et je lui donne un coup de pied une autre fois. 443 00:22:34,787 --> 00:22:37,689 Qu-Qu'est-ce que ça fait le coup de couteau a quelque chose à voir avec ça ? 444 00:22:37,823 --> 00:22:40,122 C'est comme ça qu'il a été tué, Paulo. 445 00:22:40,259 --> 00:22:42,592 Il a été poignardé la nuque. 446 00:22:42,728 --> 00:22:45,596 Oh. Maman Mia. 447 00:22:52,905 --> 00:22:54,396 C'est assez compliqué ici. 448 00:22:54,540 --> 00:22:57,009 La police a demandé nous ne devons pas encore nettoyer. 449 00:22:57,142 --> 00:22:58,906 Où as-tu trouvé ton père ? 450 00:22:59,044 --> 00:23:00,342 Là-bas. 451 00:23:00,479 --> 00:23:03,005 Et il était mort quand tu l'as trouvé ? 452 00:23:03,148 --> 00:23:05,777 Ouais. 453 00:23:05,918 --> 00:23:07,284 Salle plutôt bondée, n'est-ce pas ? 454 00:23:07,419 --> 00:23:08,853 Eh bien, nous n'avons jamais il y avait assez d'espace 455 00:23:08,988 --> 00:23:11,219 pour suivre le croissance de l'entreprise. 456 00:23:11,357 --> 00:23:12,723 Pas assez du rangement, pas assez... 457 00:23:12,858 --> 00:23:14,292 Quel est le problème ? 458 00:23:14,426 --> 00:23:15,792 Il manque quelque chose ? 459 00:23:15,928 --> 00:23:17,968 Non, non. Je-j'avais juste oublié, nous avions déplacé quelques moules 460 00:23:18,097 --> 00:23:20,066 de l'autre côté de la boutique, c'est tout. 461 00:23:20,199 --> 00:23:24,034 Oh. Au fait... je l'ai fait ton père possède un fusil de chasse ? 462 00:23:24,169 --> 00:23:25,933 Oui. 463 00:23:26,071 --> 00:23:27,937 Savez-vous où c'est ? 464 00:23:28,073 --> 00:23:29,564 Dans sa chambre, je suppose. 465 00:23:29,708 --> 00:23:31,574 Je me demande si je pourrais le voir. 466 00:23:31,710 --> 00:23:33,702 D'accord. 467 00:23:38,217 --> 00:23:40,482 Euh, peut-être que tu ne le ferais pas ça te dérange de me le procurer 468 00:23:40,619 --> 00:23:42,451 pendant que je regarde dehors, ici. 469 00:23:42,588 --> 00:23:44,580 Bien sûr. 470 00:24:05,277 --> 00:24:06,836 M. Drake ? 471 00:24:06,979 --> 00:24:09,073 Le fusil de chasse n'est pas là. 472 00:24:18,991 --> 00:24:20,857 Je ne comprends pas. 473 00:24:20,993 --> 00:24:22,962 Mon père a toujours gardé cette arme dans sa chambre. 474 00:24:23,095 --> 00:24:24,119 Cela n'a pas d'importance. 475 00:24:24,263 --> 00:24:25,754 Tu dis que tu étais sur le chemin du retour 476 00:24:25,898 --> 00:24:27,509 quand tu as vu Porro courir dans la rue ? 477 00:24:27,533 --> 00:24:28,977 - C'est exact. - Vous conduisiez un camion ? 478 00:24:29,001 --> 00:24:30,765 Non, non, ma propre voiture. 479 00:24:30,903 --> 00:24:33,395 Eh bien, un petit camion transportant une lourde charge est laissée ici 480 00:24:33,539 --> 00:24:35,201 pressé hier soir. 481 00:24:35,341 --> 00:24:36,570 Comment tu sais ça ? 482 00:24:36,709 --> 00:24:38,549 Des traces de pneus... et ça il a plu plus tôt, tu te souviens ? 483 00:24:38,677 --> 00:24:40,202 Ouais. 484 00:24:40,346 --> 00:24:42,338 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le fusil de chasse ? 485 00:24:42,481 --> 00:24:44,382 Peut-être. j'aurai dire à la police. 486 00:24:44,516 --> 00:24:46,007 Peut-être leur laboratoire peut le comprendre. 487 00:24:46,151 --> 00:24:48,711 Tu veux dire, genre, à qui le camion était là et pourquoi ? 488 00:24:48,854 --> 00:24:50,846 Ou peut-être que tu pourrais découvrez la vraie histoire 489 00:24:50,990 --> 00:24:52,515 de la nuit dernière pour moi, M. Bacio. 490 00:24:52,658 --> 00:24:54,854 Oh, bien sûr, M. Drake. Je ferai ce que je peux. 491 00:24:54,994 --> 00:24:56,860 M. Bacio a-t-il laissé un testament ? 492 00:24:56,996 --> 00:24:58,658 Pas à ma connaissance. 493 00:24:58,797 --> 00:25:01,323 Au moins, lui, euh... 494 00:25:01,467 --> 00:25:04,801 il ne laisserait jamais je lui en écris un. 495 00:25:06,271 --> 00:25:08,263 Une sorte de superstition. 496 00:25:08,407 --> 00:25:11,502 Puis son fils et son ma fille hérite-t-elle de tout ? 497 00:25:11,643 --> 00:25:14,340 Oui. A moins que ça, euh... 498 00:25:14,480 --> 00:25:16,642 À moins que quoi, M. Dodson ? 499 00:25:16,782 --> 00:25:19,980 Leur cousin, Giangiacomo, semble penser 500 00:25:20,119 --> 00:25:22,315 il a une réclamation de 50% contre l'entreprise. 501 00:25:22,454 --> 00:25:24,753 Il a de la documentation pour appuyer sa demande ? 502 00:25:24,890 --> 00:25:27,325 Absolument aucun. 503 00:25:28,560 --> 00:25:30,529 Il n'a pas non plus de témoins 504 00:25:30,662 --> 00:25:33,097 pour justifier un accord verbal. 505 00:25:33,232 --> 00:25:34,598 Donc vous proposez 506 00:25:34,733 --> 00:25:37,726 ce Giangiacomo avait un motif du meurtre de son oncle ? 507 00:25:37,870 --> 00:25:40,135 Je ne suggère rien. 508 00:25:40,272 --> 00:25:42,468 Maintenant, M. Mason, vous Je suis venu ici pour avoir des informations. 509 00:25:42,608 --> 00:25:43,769 J'essaie seulement de... 510 00:25:43,909 --> 00:25:45,844 Bien sûr, M. Dodson. Bien sûr. 511 00:25:45,978 --> 00:25:50,245 Et combien coûtera le Bacio le montant réel de la succession ? 512 00:25:50,382 --> 00:25:53,511 J'estimerais... un demi-million de dollars. 513 00:25:53,652 --> 00:25:55,678 Bacio avait l'intention de liquider, 514 00:25:55,821 --> 00:25:58,017 mais le problème était que il voulait tout l'argent. 515 00:25:58,157 --> 00:26:00,456 Il avait une manie pour l'argent liquide. 516 00:26:00,592 --> 00:26:02,288 Il ne voulait pas laisser n'importe quoi derrière, 517 00:26:02,428 --> 00:26:05,227 pas même une garantie, note à court terme. 518 00:26:05,364 --> 00:26:07,924 Du liquide, du tout en liquide. Peu importe qui. 519 00:26:08,067 --> 00:26:10,263 Payez maintenant, 100 % en espèces. 520 00:26:10,402 --> 00:26:12,530 Je peux presque l'entendre. 521 00:26:12,671 --> 00:26:14,606 Je peux l'entendre maintenant. 522 00:26:14,740 --> 00:26:16,709 "Cash, tout cash!" 523 00:26:16,842 --> 00:26:18,777 Et qu'est-ce qui ne va pas en liquide, hein ? 524 00:26:18,911 --> 00:26:21,710 Oh non. 525 00:26:21,847 --> 00:26:24,442 La mort de notre cher mon père bien-aimé ne sera pas autorisé 526 00:26:24,583 --> 00:26:26,017 pour détruire cette entreprise, 527 00:26:26,151 --> 00:26:29,781 ou les principes qui il a créé avec tant de succès. 528 00:26:29,922 --> 00:26:32,824 Par conséquent, nous allons continuez comme avant, 529 00:26:32,958 --> 00:26:34,893 une famille très unie. 530 00:26:35,027 --> 00:26:36,723 La famille, hein ? 531 00:26:36,862 --> 00:26:39,525 Chacun fait sa part pour faire en sorte que entreprise encore plus prospère. 532 00:26:39,665 --> 00:26:42,635 Grazie, Serafina. 533 00:26:42,768 --> 00:26:45,260 j'ai l'intention de faire Bacio le plus grand nom 534 00:26:45,404 --> 00:26:46,997 dans les reproductions en plâtre, 535 00:26:47,139 --> 00:26:49,335 un véritable durable mémorial à notre père. 536 00:26:49,475 --> 00:26:52,604 Hmm. Comptez-moi. 537 00:26:52,744 --> 00:26:53,939 Hmm? 538 00:26:54,079 --> 00:26:56,310 J'ai été emprisonné dans cette usine 539 00:26:56,448 --> 00:26:58,314 aussi loin que je me souvienne. 540 00:26:58,450 --> 00:27:02,114 J'ai l'intention d'y aller... chasse au mari. 541 00:27:02,254 --> 00:27:04,018 J'ouvre ma propre boutique, Max. 542 00:27:04,156 --> 00:27:06,421 Je ne peux pas rester à l'intérieur cette maison plus. 543 00:27:06,558 --> 00:27:08,584 Je pars avec Giangiacomo. 544 00:27:08,727 --> 00:27:12,129 La police a froid et des esprits non sentimentaux. 545 00:27:12,264 --> 00:27:15,530 Montrez-leur un motif, et ils soupçonnent un meurtrier. 546 00:27:15,667 --> 00:27:18,694 Chacun de nous dans cette pièce avait un motif pour tuer mon père. 547 00:27:18,837 --> 00:27:20,601 Vous ne m'accusez pas de... 548 00:27:20,739 --> 00:27:22,019 Vouliez-vous retourner en Italie ? 549 00:27:22,074 --> 00:27:24,270 Oh, Massimo, comment peux-tu demander à ta sœur ? 550 00:27:24,409 --> 00:27:27,072 La plupart des moules ont disparu, Jack. 551 00:27:27,212 --> 00:27:29,511 Ceux que vous revendiquez comme étant les vôtres. 552 00:27:29,648 --> 00:27:31,674 Ils ont été emmenés le la nuit où mon père a été tué. 553 00:27:31,817 --> 00:27:32,910 Emporté dans un camion. 554 00:27:33,051 --> 00:27:34,110 Ouais? Et ça ? 555 00:27:34,253 --> 00:27:36,484 Est-ce que mon père t'a attrapé voler ces moules ? 556 00:27:36,622 --> 00:27:38,648 Je n'ai pris que ce qui m'appartenait. 557 00:27:38,790 --> 00:27:40,656 Ah. 558 00:27:40,792 --> 00:27:42,624 Mon père prétendait qu'ils lui appartenaient. 559 00:27:42,761 --> 00:27:45,526 Giangiacomo a raison, Je sais ! C'est pourquoi je... 560 00:27:45,664 --> 00:27:48,998 Et qu'as-tu fait, Serafina ? 561 00:27:49,134 --> 00:27:51,399 As-tu aidé Giangiacomo, peut-être ? 562 00:27:51,537 --> 00:27:53,438 Et si je le faisais ? 563 00:27:53,572 --> 00:27:55,302 Les moules sont à lui. 564 00:27:55,440 --> 00:27:59,207 Et peut-être que tu as frappé mon père sur la tête, hein ? 565 00:27:59,344 --> 00:28:00,812 Selon le médecin de police.... 566 00:28:00,946 --> 00:28:02,437 Elisabeth, s'il te plaît. 567 00:28:02,581 --> 00:28:03,879 J'ai dû le frapper. 568 00:28:04,016 --> 00:28:05,484 J'ai dû frapper ton père ! 569 00:28:05,617 --> 00:28:07,643 Il allait tirez sur Giangiacomo ! 570 00:28:07,786 --> 00:28:10,312 Et peut-être le coup je l'ai tué, Serafina ! 571 00:28:10,455 --> 00:28:12,424 Vous en avez dit beaucoup fois où vous aviez l'intention de tuer. 572 00:28:12,558 --> 00:28:13,753 Maxime ! 573 00:28:13,892 --> 00:28:16,088 Maintenant, vers quoi conduis-tu ?! 574 00:28:16,228 --> 00:28:18,823 je pense pour ma famille, Elizabeth. 575 00:28:18,964 --> 00:28:22,025 C'est ma responsabilité maintenant que mon père est mort. 576 00:28:22,167 --> 00:28:24,193 Il n'y en a pas plus de famille, Max. 577 00:28:24,336 --> 00:28:26,271 J'accepte cette responsabilité, 578 00:28:26,405 --> 00:28:29,204 même si ça veut dire que je dois mentir pour toi. 579 00:28:29,341 --> 00:28:31,742 Dépend de moi, et non le mal arrivera à chacun d’entre vous. 580 00:28:31,877 --> 00:28:33,277 Tout se passe exactement comme c'était le cas 581 00:28:33,412 --> 00:28:34,436 quand mon père était en vie. 582 00:28:34,580 --> 00:28:36,913 Et regardez ce qui lui est arrivé. 583 00:28:37,049 --> 00:28:38,915 Rien ne lui est arrivé... 584 00:28:39,051 --> 00:28:41,384 jusqu'à ce qu'il essaie de le vendre. 585 00:28:45,224 --> 00:28:47,318 C'est bon à savoir 586 00:28:47,459 --> 00:28:49,257 aucun de nous ne le ferait faire une telle chose. 587 00:28:49,394 --> 00:28:51,488 Le Bacione. 588 00:28:53,265 --> 00:28:55,996 Il est... revenu. 589 00:28:58,837 --> 00:29:01,705 Eh bien, s'il vous plaît, demandez-lui d'appeler le bureau dès son arrivée. 590 00:29:01,840 --> 00:29:04,366 Oui, c'est très urgent. Merci. 591 00:29:04,509 --> 00:29:05,841 Essayez, euh, le père Reggiani. 592 00:29:05,978 --> 00:29:07,970 Oh, je ne pense pas que... 593 00:29:09,548 --> 00:29:11,483 j'ai appelé partout en ville pour toi. 594 00:29:11,617 --> 00:29:13,017 Quel est le problème ? 595 00:29:13,151 --> 00:29:15,848 Des amis au siège le disent moi des choses, surtout des mauvaises choses. 596 00:29:15,988 --> 00:29:19,322 Comme s'ils avaient trouvé un télégramme sur le corps de Bacio, signé "Porro". 597 00:29:19,458 --> 00:29:20,949 Qu'y a-t-il dans le télégramme ? 598 00:29:21,093 --> 00:29:23,585 Mon ami ne pouvait pas me le dire exactement parce que c'est en italien. 599 00:29:23,729 --> 00:29:25,689 Mais il dit que c'est définitivement un message menaçant. 600 00:29:25,764 --> 00:29:28,063 Paulo n'a jamais mentionné envoyer un télégramme. 601 00:29:28,200 --> 00:29:29,828 S'il l'avait fait, il ne le ferait pas. 602 00:29:29,968 --> 00:29:32,460 Paul, vois si tu peux obtenir une copie de ce télégramme. 603 00:29:32,604 --> 00:29:34,539 Alors vérifiez-le avec la compagnie de télégraphe. 604 00:29:34,673 --> 00:29:36,471 - D'accord. - Oh, attends une minute. 605 00:29:36,608 --> 00:29:39,009 Comment allons-nous avec Le cousin de Paulo à San Francisco ? 606 00:29:39,144 --> 00:29:41,704 C'est un homme difficile à contacter. On dit qu'il est parti à la pêche. 607 00:29:41,847 --> 00:29:43,839 Pêche? As-tu eu le nom du bateau ? 608 00:29:43,982 --> 00:29:45,342 J'ai même essayé téléphone navire-terre. 609 00:29:45,417 --> 00:29:46,441 Ils ne pouvaient pas l'élever. 610 00:29:46,585 --> 00:29:48,019 Vous pensez qu'il essaie de nous éviter ? 611 00:29:48,153 --> 00:29:49,746 C'est possible, mais je je ne saurais pas pourquoi. 612 00:29:49,888 --> 00:29:53,450 Plutôt une coïncidence c'est l'heure d'aller pêcher, n'est-ce pas ? 613 00:29:53,592 --> 00:29:57,290 Et c'est juste arrivé à moi que Paulo rend visite à Bacio 614 00:29:57,429 --> 00:30:00,490 à ce moment précis est c'est aussi une petite coïncidence. 615 00:30:00,632 --> 00:30:01,759 Paul, suppose que tu vérifies 616 00:30:01,900 --> 00:30:03,926 avec les autres membres de la famille Bacio sur... ? 617 00:30:04,069 --> 00:30:05,230 C'est impossible, Perry. 618 00:30:05,370 --> 00:30:07,130 Ils sont tous attachés comme les témoins à charge, 619 00:30:07,205 --> 00:30:08,798 et ils chanteront tous la même chanson. 620 00:30:08,940 --> 00:30:09,999 À savoir, votre garçon l'a fait. 621 00:30:10,142 --> 00:30:11,872 - Est-ce ainsi? - Peut-être qu'il l'a fait. 622 00:30:12,010 --> 00:30:13,876 Chaque membre de la famille est d'accord là-dessus. 623 00:30:14,012 --> 00:30:15,571 Oh, Paul, arrête ça ! 624 00:30:15,714 --> 00:30:17,478 Quand je pense à ce pauvre garçon 625 00:30:17,616 --> 00:30:20,745 avec ces beaux bruns les yeux et ce joli sourire 626 00:30:20,886 --> 00:30:23,378 même être accusé de meurtre, ça me donne envie... 627 00:30:23,522 --> 00:30:26,321 Perry, tu ne peux pas tu penses à quelque chose ? 628 00:30:26,458 --> 00:30:27,756 Faites quelque chose ! 629 00:30:27,893 --> 00:30:29,327 Pourquoi es-tu si inquiet ? 630 00:30:29,461 --> 00:30:33,493 Eh bien, euh... je ne le suis pas ! C'est, euh... 631 00:30:33,632 --> 00:30:37,829 C'est juste qu'il est, euh... tellement italien ! 632 00:30:40,272 --> 00:30:42,264 Allons-y, Paul. 633 00:30:56,121 --> 00:30:58,113 Buon giorno, Conseiller. 634 00:30:58,256 --> 00:31:00,122 Et bonne matinée à vous. 635 00:31:00,258 --> 00:31:02,124 Comment va ton bras ? 636 00:31:02,260 --> 00:31:04,252 Ça fait mal. 637 00:31:28,120 --> 00:31:29,884 Qu'est-ce qu'il y a, Paulo ? 638 00:31:30,021 --> 00:31:33,549 Euh, ces gens, euh, pourquoi sont-ils ici ? 639 00:31:33,692 --> 00:31:35,558 Qui sont-ils ? 640 00:31:35,694 --> 00:31:36,992 Oh, je-je ne sais pas. 641 00:31:37,129 --> 00:31:39,530 Ils font des sons comme Italiano. 642 00:31:39,664 --> 00:31:41,656 Tous se lèvent. 643 00:31:44,269 --> 00:31:46,238 Et vous dites, docteur, le décès a été causé 644 00:31:46,371 --> 00:31:47,839 par ceci ou une arme similaire ? 645 00:31:47,973 --> 00:31:49,271 Par cette arme. 646 00:31:49,408 --> 00:31:51,001 Le même fichier qui a été identifié 647 00:31:51,143 --> 00:31:52,441 comme appartenant à la boutique. 648 00:31:52,577 --> 00:31:53,909 Merci, docteur. 649 00:31:54,045 --> 00:31:57,413 Mais ton rapport d'autopsie aussi mentionne une légère commotion cérébrale. 650 00:31:57,549 --> 00:32:00,917 Pouvez-vous nous dire quand est-ce arrivé, docteur ? 651 00:32:01,052 --> 00:32:03,078 Oui. Avant que la mort ne survienne. 652 00:32:03,221 --> 00:32:04,519 Combien de temps avant le décès ? 653 00:32:04,656 --> 00:32:05,954 Peut-être quelques instants. 654 00:32:06,091 --> 00:32:08,526 Quatre ou cinq minutes, pas plus que ça. 655 00:32:08,660 --> 00:32:10,720 Qu'as-tu vu quand tu rentrais chez toi en voiture 656 00:32:10,862 --> 00:32:12,728 quelques minutes avant minuit ? 657 00:32:12,864 --> 00:32:15,527 J'ai vu l'accusé se dépêcher de la direction de chez nous, 658 00:32:15,667 --> 00:32:16,828 s'enfuir dans la rue. 659 00:32:16,968 --> 00:32:19,460 As-tu dit "Courir", M. Bacio ? 660 00:32:19,604 --> 00:32:22,574 Il a couru comme si le diable lui-même était après lui. 661 00:32:22,707 --> 00:32:24,938 Et qu'as-tu fait toi-même alors ? 662 00:32:25,076 --> 00:32:26,287 Eh bien, naturellement, j'ai été dérangé 663 00:32:26,311 --> 00:32:27,904 sur les choses mon père avait dit 664 00:32:28,046 --> 00:32:29,776 plus tôt dans la journée au commissariat. 665 00:32:29,915 --> 00:32:32,646 Alors, quand je suis entré dans le cour, je suis rentré de la maison 666 00:32:32,784 --> 00:32:33,945 pour voir si quelque chose n'allait pas. 667 00:32:34,085 --> 00:32:35,883 Avez-vous pu tu vois rien du tout ? 668 00:32:36,021 --> 00:32:37,785 Et si oui, quoi tu as trouvé là ? 669 00:32:37,923 --> 00:32:39,482 Mon père... 670 00:32:39,624 --> 00:32:41,650 avec ce fichier coincé dedans la nuque. 671 00:32:41,793 --> 00:32:44,456 Mort. 672 00:32:44,596 --> 00:32:47,395 Vous admettez que vous avez trouvé des traces de pneus, lieutenant. 673 00:32:47,532 --> 00:32:49,398 Avez-vous localisé le véhicule, 674 00:32:49,534 --> 00:32:51,469 le camion, qui fait ces morceaux ? 675 00:32:51,603 --> 00:32:53,071 Nous l’avons fait. 676 00:32:53,205 --> 00:32:55,367 Il appartenait aux jeunes homme, neveu du défunt, 677 00:32:55,507 --> 00:32:57,601 M. Giangiacomo Bacio. 678 00:32:57,742 --> 00:32:59,040 Et pourtant, malgré le fait 679 00:32:59,177 --> 00:33:01,155 que tu connaissais ce jeune le camion de l'homme était là, 680 00:33:01,179 --> 00:33:04,308 près de la scène du crime, et peu avant le moment du meurtre, 681 00:33:04,449 --> 00:33:06,060 tu as simplement laissé tomber cette piste d'enquête ? 682 00:33:06,084 --> 00:33:07,347 Vous n'êtes pas allé plus loin... ? 683 00:33:07,486 --> 00:33:09,352 M. Mason, j'ai déjà témoigné. 684 00:33:09,488 --> 00:33:11,150 Bulletins météorologiques a montré que la pluie 685 00:33:11,289 --> 00:33:13,087 ce qui a causé ceux des pistes pour exister se sont produites 686 00:33:13,225 --> 00:33:15,126 près de trois heures avant le meurtre. 687 00:33:15,260 --> 00:33:16,421 Maintenant, cela a coïncidé 688 00:33:16,561 --> 00:33:18,223 avec le propriétaire du camion déclaration à la police 689 00:33:18,363 --> 00:33:22,300 qu'il n'était venu que pour cueillir quelques outils vers 10h00. 690 00:33:22,434 --> 00:33:24,164 Depuis sa déclaration a été vérifié 691 00:33:24,302 --> 00:33:26,294 par chaque membre de la famille Bacio... 692 00:33:26,438 --> 00:33:28,202 La répétition de ces déclarations 693 00:33:28,340 --> 00:33:30,138 c'est loin d'être le meilleur des preuves, lieutenant. 694 00:33:30,275 --> 00:33:31,868 Je sais, monsieur, mais j'essaie simplement 695 00:33:32,010 --> 00:33:34,070 pour sauver le tribunal le temps en expliquant que... 696 00:33:34,212 --> 00:33:36,977 Le tribunal sait comment lire sa propre montre, lieutenant. 697 00:33:37,115 --> 00:33:40,574 D'un autre côté, M. Mason, ceci est seulement une audience. 698 00:33:40,719 --> 00:33:42,711 Maintenant, peut-être que ça ligne de questionnement... 699 00:33:42,854 --> 00:33:46,188 Je voulais seulement poser une question à propos du fusil de chasse, Votre Honneur. 700 00:33:47,692 --> 00:33:51,288 Maintenant, est-ce que la police trouver une connexion 701 00:33:51,429 --> 00:33:52,954 entre les traces de pneus susmentionnées 702 00:33:53,098 --> 00:33:55,761 et le fusil de chasse du défunt qui a été découvert à proximité ? 703 00:33:55,901 --> 00:33:59,770 Non, ce fusil de chasse portait les empreintes digitales du défunt, 704 00:33:59,905 --> 00:34:02,067 et du défendeur, personne d'autre. 705 00:34:02,207 --> 00:34:04,199 Et puisque le prévenu a déjà admis 706 00:34:04,342 --> 00:34:06,573 qu'il a déchiré l'arme loin de M. Bacio... 707 00:34:06,711 --> 00:34:07,906 Cela suffira, lieutenant. 708 00:34:08,046 --> 00:34:10,880 Nous en avons assez d'impropres preuve pour le moment. 709 00:34:11,016 --> 00:34:13,451 Maintenant, revenons au télégramme 710 00:34:13,585 --> 00:34:15,577 que tu déclares retrouvé sur le corps. 711 00:34:18,089 --> 00:34:19,717 Pièce trois, 712 00:34:19,858 --> 00:34:22,384 le supposé télégramme menaçant, 713 00:34:22,527 --> 00:34:24,860 aurait été envoyé par le défendeur à M. Bacio. 714 00:34:24,996 --> 00:34:26,897 Mais je n'ai pas envoyé ça, M. Mason! 715 00:34:27,032 --> 00:34:28,342 Tais-toi, Paulo. 716 00:34:28,366 --> 00:34:30,232 Je ne vais pas me taire ! 717 00:34:30,368 --> 00:34:33,532 Il m'a envoyé un télégramme, oui, mais je ne lui envoie rien ! 718 00:34:33,672 --> 00:34:35,140 Je vous dis la vérité. 719 00:34:35,273 --> 00:34:37,139 Je... je suis un honnête garçon italien. 720 00:34:40,712 --> 00:34:42,442 Oui, oui. 721 00:34:53,325 --> 00:34:55,089 C'est un tribunal. 722 00:34:55,226 --> 00:34:56,888 Tu dois te comporter avec dignité et respect. 723 00:34:57,028 --> 00:34:59,224 Vous n'êtes pas sur le marché place à Sciccata maintenant. 724 00:34:59,364 --> 00:35:00,957 Mais ce n'est pas vrai... 725 00:35:01,099 --> 00:35:03,625 On m'a dit le Les Italiens devant les tribunaux sont des personnes 726 00:35:03,768 --> 00:35:06,397 qui a été amené ici depuis d'autres villes par le parquet. 727 00:35:06,538 --> 00:35:08,769 Qui sont-ils ? Pourquoi sont-ils en colère contre toi ? 728 00:35:08,907 --> 00:35:10,170 Dites la vérité. 729 00:35:10,308 --> 00:35:13,472 J'ai six mois, 730 00:35:13,612 --> 00:35:17,276 peut-être un an, pour faire turismo partout en Amérique. 731 00:35:17,415 --> 00:35:21,876 Et travailler c'est, euh, pour perdre le temps. 732 00:35:22,020 --> 00:35:24,251 Et aussi, la loi dit 733 00:35:24,389 --> 00:35:26,517 que je ne peux pas travailler sans permis de travail. 734 00:35:26,658 --> 00:35:27,682 Si tu n'as pas travaillé, 735 00:35:27,826 --> 00:35:29,386 où as-tu eu de l'argent pour le turismo ? 736 00:35:29,494 --> 00:35:31,326 A quoi sert l'argent ? Manger et dormir. 737 00:35:31,463 --> 00:35:33,557 Si je trouve un moyen de, euh, 738 00:35:33,698 --> 00:35:36,634 manger et dormir pour rien, Je n'ai pas besoin d'argent, non ? 739 00:35:36,768 --> 00:35:38,794 Je vais à New York. 740 00:35:38,937 --> 00:35:41,133 J'ouvre l'annuaire téléphonique. 741 00:35:41,272 --> 00:35:43,935 je cherche le nom de Porro... Pourquoi Porro ? 742 00:35:44,075 --> 00:35:45,286 Eh bien, tu oublies, c'est mon nom. 743 00:35:45,310 --> 00:35:49,577 Et je trouve, euh, lequel a la meilleure, euh, maison, 744 00:35:49,714 --> 00:35:51,615 euh, ce qui est, euh, les plus riches. 745 00:35:51,750 --> 00:35:53,742 J'y vais. 746 00:35:55,654 --> 00:35:56,917 Buona sera, Signore. 747 00:35:57,055 --> 00:35:59,615 Euh, vous êtes Pasquale Porro ? 748 00:36:01,226 --> 00:36:03,695 Je suis Paulo Porro, votre cousin de Sciccata. 749 00:36:03,828 --> 00:36:07,026 je t'apporte les salutations de l'oncle Giovanni. 750 00:36:07,165 --> 00:36:08,895 Comment sais-tu qu'il a un oncle Giovanni ? 751 00:36:09,034 --> 00:36:12,903 Salut, tous les Siciliens J'ai eu l'oncle Giovanni. 752 00:36:13,038 --> 00:36:16,133 Et tous les Siciliens sont bons des gens au grand coeur, 753 00:36:16,274 --> 00:36:18,140 heureux de voir un cousin d'Italie. 754 00:36:19,678 --> 00:36:24,013 Alors, ils font un invitation je visite leur maison. 755 00:36:24,149 --> 00:36:25,640 Chambre et pension gratuites. 756 00:36:25,784 --> 00:36:28,151 Maintenant, Paulo n'est pas un cochon. 757 00:36:28,286 --> 00:36:31,279 Passez trois jours et je dis que j'y vais. 758 00:36:31,423 --> 00:36:35,053 Et ils disent, euh, "S'il te plaît reste encore une semaine. » 759 00:36:35,193 --> 00:36:37,753 Ainsi, New York, Chicago, Boston, 760 00:36:37,896 --> 00:36:39,262 euh, San Francisco. 761 00:36:39,397 --> 00:36:41,093 Hé, euh, bellezza. 762 00:36:41,232 --> 00:36:43,167 Dormez bien, mangez bien. 763 00:36:43,301 --> 00:36:46,169 Et le coût du turismo rien, tout est gratuit. 764 00:36:46,304 --> 00:36:49,706 Mais pourquoi tous ces les gens là-bas... 765 00:36:49,841 --> 00:36:53,107 Pourquoi ils sont en colère contre moi ? 766 00:36:53,244 --> 00:36:55,270 Qu'est-ce que je leur fais de mal ? 767 00:36:55,413 --> 00:36:57,746 Maintenant, ils ont accepté vous sans aucun doute. 768 00:36:57,882 --> 00:37:00,579 Ils t'ont fait confiance, peut-être même qu'il t'aimait. 769 00:37:00,719 --> 00:37:03,120 Mais tu as fait des imbéciles d'eux. Vous leur avez fait du mal. 770 00:37:03,254 --> 00:37:07,385 Mais ils... ils n'ont pas j'ai le droit de... de me traiter de meurtrier. 771 00:37:07,525 --> 00:37:09,221 Paulo, si jamais ils monte à la barre, 772 00:37:09,360 --> 00:37:11,727 ils donneront à Burger un chance de te traiter d'ingrat, 773 00:37:11,863 --> 00:37:14,094 un escroc, un mesquin un racketteur et un voleur. 774 00:37:14,232 --> 00:37:16,929 Maintenant, prenons le vérité sur ce télégramme. 775 00:37:17,068 --> 00:37:20,470 C'est le... le télégramme on dit que j'écris à Bacio ? 776 00:37:20,605 --> 00:37:23,370 Une copie, oui. 777 00:37:23,508 --> 00:37:26,273 C'est une menace qui dit à moins qu'il ne vous paie 5 000 $... 778 00:37:26,411 --> 00:37:28,141 M. Mason, s'il vous plaît. Je... 779 00:37:28,279 --> 00:37:30,339 Je vais à l'école. Je-je n'écris pas... 780 00:37:30,482 --> 00:37:32,383 Maintenant, je ne te crois, Paulo. 781 00:37:32,517 --> 00:37:35,612 S'il vous plaît, M. Mason, Je... je te le jure, je... 782 00:37:35,754 --> 00:37:36,983 Je n'envoie pas... 783 00:37:37,122 --> 00:37:38,556 - Je le crois, Perry. - Oh? 784 00:37:38,690 --> 00:37:40,784 En fait, je ne suis même pas sûr 785 00:37:40,925 --> 00:37:43,292 que ce télégramme a été envoyé par un Italien. 786 00:37:43,428 --> 00:37:45,693 Oui, Paul ? 787 00:37:45,830 --> 00:37:48,493 J'ai trouvé le pêcheur, Perry. Oncle Fiastri, tu te souviens ? 788 00:37:48,633 --> 00:37:51,626 C'est dans l'usage du verbe ici... pour gagner ou pour profiter. 789 00:37:51,770 --> 00:37:53,068 Dis-moi demain, Père, 790 00:37:53,204 --> 00:37:54,934 devant le tribunal, d'abord chose le matin. 791 00:37:55,073 --> 00:37:56,097 Mais Perry... 792 00:37:56,241 --> 00:37:57,752 Nous sommes en route à San Francisco. 793 00:37:57,776 --> 00:37:59,836 Della t'appellera. 794 00:38:31,176 --> 00:38:33,475 Je suis de retour au magasin, Mario. 795 00:38:33,611 --> 00:38:35,807 Mario ? 796 00:38:41,319 --> 00:38:43,345 Qui toi ? Que veux-tu? 797 00:38:43,488 --> 00:38:45,753 Je m'appelle Perry Mason. C'est M. Paul Drake. 798 00:38:45,890 --> 00:38:48,621 Nous avons essayé d'entrer Je te contacte pendant deux jours. 799 00:38:48,760 --> 00:38:50,120 - Sortir. - Maintenant écoutez, M. Fiastri. 800 00:38:50,195 --> 00:38:51,219 Je dis, sortez ! 801 00:38:51,362 --> 00:38:52,955 Dois-je obtenir une ordonnance du tribunal ? 802 00:38:53,097 --> 00:38:54,622 Oh, non, non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 803 00:38:54,766 --> 00:38:57,565 je ne veux pas me mélanger aucune affaire judiciaire. 804 00:38:57,702 --> 00:39:02,072 Alors dis-moi pourquoi tu as envoyé Paulo Porro va-t-il rendre visite à Enrico Bacio ? 805 00:39:02,207 --> 00:39:06,574 Oh, ça... Un scherzo. Juste une blague. 806 00:39:06,711 --> 00:39:09,476 Je suis un imbécile, je sais. Idiot. 807 00:39:09,614 --> 00:39:11,674 Mais comment puis-je savoir gentil garçon comme ça 808 00:39:11,816 --> 00:39:13,648 a un noir un secret dans son coeur ? 809 00:39:13,785 --> 00:39:15,048 Alors il y a en fait y une querelle 810 00:39:15,186 --> 00:39:16,506 entre les Porros et les Bacios ? 811 00:39:16,621 --> 00:39:18,283 Oh, autrefois. 812 00:39:18,423 --> 00:39:20,654 Quand je serai un petit garçon de retour en Italie, j'entends l'histoire. 813 00:39:20,792 --> 00:39:23,921 Porro et Bacio toujours s'entre-tuer comme des fous. 814 00:39:24,062 --> 00:39:26,429 Mais un jour, quand ça Porro garçon, viens à moi, 815 00:39:26,564 --> 00:39:28,760 je ne pense pas que ce soit même la même famille. 816 00:39:28,900 --> 00:39:30,493 Juste une coïncidence, c'est tout. 817 00:39:30,635 --> 00:39:32,001 Paulo t'a apporté, euh, salutations 818 00:39:32,136 --> 00:39:33,729 de ton oncle Giovanni, je suppose ? 819 00:39:33,872 --> 00:39:35,363 Comment sais-tu cela ? 820 00:39:35,506 --> 00:39:37,941 Dis-nous juste autre chose. 821 00:39:38,076 --> 00:39:40,545 Saviez-vous que ce vieux M. Bacio était en rupture de stock 822 00:39:40,678 --> 00:39:42,078 et retourner en Italie ? 823 00:39:42,213 --> 00:39:46,708 Oh, bien sûr. j'ai affaire à Bacio pour acheter les moules. 824 00:39:46,851 --> 00:39:48,717 Euh, la sculpture, comme ça, tu sais ? 825 00:39:48,853 --> 00:39:52,722 Mais euh... Bacio est un méchant homme. 826 00:39:52,857 --> 00:39:54,723 Espèces. Toujours en espèces. 827 00:39:54,859 --> 00:39:56,919 La moitié maintenant, la moitié dans 90 jours. 828 00:39:57,061 --> 00:39:59,462 Je dis, je donne la sécurité pour composer la note. 829 00:39:59,597 --> 00:40:00,860 Non, dit-il. 830 00:40:00,999 --> 00:40:03,696 Il dit avec lui en retour en Italie, j'essaye de l'escroquer ! 831 00:40:03,835 --> 00:40:05,303 Alors, qu'as-tu fait alors ? 832 00:40:05,436 --> 00:40:08,065 Hé, attends une minute. Peut-être Je ferais mieux de ne pas trop répondre 833 00:40:08,206 --> 00:40:10,334 jusqu'à ce que je parle avec mon avocat. 834 00:40:10,475 --> 00:40:13,343 M. Fiastri, je ne suis pas inquiet avec qui possède ces moules maintenant. 835 00:40:13,478 --> 00:40:15,413 J'essaie seulement de empêcher l'État 836 00:40:15,546 --> 00:40:17,572 d'envoyer un innocent ton compatriote 837 00:40:17,715 --> 00:40:19,581 à la chambre à gaz pour meurtre. 838 00:40:19,717 --> 00:40:21,743 Ah, sì, sì, sì, sì. 839 00:40:23,488 --> 00:40:25,514 Pauvre garçon. 840 00:40:25,657 --> 00:40:27,592 Ce Paulo ne me trompe pas. 841 00:40:27,725 --> 00:40:30,957 Tu sais, je suis peut-être le seul italien au monde 842 00:40:31,095 --> 00:40:33,121 qui n'a pas un oncle Giovanni. 843 00:40:33,264 --> 00:40:36,598 Mais moi. Moi... j'ai une grande gueule. 844 00:40:36,734 --> 00:40:38,396 Je dis au fils, 845 00:40:38,536 --> 00:40:41,301 "Tu dis au vieil homme s'il n'arrête pas de me traiter d'escroc, 846 00:40:41,439 --> 00:40:44,170 Je vais le réparer pour qu'il ne retourner vivant en Italie. » 847 00:40:44,309 --> 00:40:45,333 Tu as parlé à qui ? 848 00:40:45,476 --> 00:40:47,342 Le fils. Fils de Bacio. 849 00:40:47,478 --> 00:40:48,969 Vous savez, Massimo, on l'appelle. 850 00:40:49,113 --> 00:40:52,743 Je lui parle pour m'aider passer un marché avec le vieux Bacione. 851 00:40:52,884 --> 00:40:54,716 C'est à ce moment-là que je dis lui la vieille histoire 852 00:40:54,852 --> 00:40:57,378 à propos de la querelle Porro-Bacio. 853 00:40:57,522 --> 00:41:00,082 Mais je ne fais qu'en rire. 854 00:41:00,224 --> 00:41:02,420 Et que vous a dit Massimo ? 855 00:41:02,560 --> 00:41:05,155 Eh bien, il rit aussi. 856 00:41:05,296 --> 00:41:08,960 Mais ensuite il dit : "Envoyez le garçon à mon père. 857 00:41:09,100 --> 00:41:10,762 Ne dis rien au garçon. » 858 00:41:10,902 --> 00:41:14,464 Il a dit, euh, "Peut-être que le garçon le nom fera bien peur à papa, 859 00:41:14,605 --> 00:41:17,097 il fera l'affaire, faire ce que nous voulons tous les deux. » 860 00:41:17,241 --> 00:41:20,609 Alors, j'envoie Paulo. 861 00:41:20,745 --> 00:41:22,680 J'aide à faire la blague. 862 00:41:22,814 --> 00:41:25,909 Je suis un homme drôle. 863 00:41:26,050 --> 00:41:29,111 Un vrai Pagliaccio. Oh. 864 00:41:29,253 --> 00:41:30,881 Mais pourquoi tu ne le fais pas demande Massimo, pas moi ? 865 00:41:31,022 --> 00:41:33,184 je ne savais rien à propos de ce petit Porro. 866 00:41:33,324 --> 00:41:34,792 Je ne savais pas qui il était. 867 00:41:34,926 --> 00:41:37,122 Mais tu savais sur la vente des moules. 868 00:41:37,261 --> 00:41:39,196 Tu étais contrarié 869 00:41:39,330 --> 00:41:41,322 parce que tu as considéré eux votre propriété privée. 870 00:41:41,466 --> 00:41:44,061 Bien sûr. Mon père était un sculpteur, était un véritable artiste. 871 00:41:44,202 --> 00:41:45,500 Il les a fabriqués. 872 00:41:45,636 --> 00:41:46,797 Les moules de sa statuaire 873 00:41:46,938 --> 00:41:48,668 sont les plus précieux choses que nous avons. 874 00:41:48,806 --> 00:41:50,741 Alors dis-moi. 875 00:41:50,875 --> 00:41:53,640 Dis-moi où sont ces les moules le sont maintenant. 876 00:41:53,778 --> 00:41:55,212 Maintenant, laissez-moi vous prévenir. 877 00:41:55,346 --> 00:41:57,838 je viens de rentrer de San Francisco 878 00:41:57,982 --> 00:41:59,712 où j'ai parlé avec M. Fiastri. 879 00:41:59,851 --> 00:42:02,218 Très bien, la plupart d'entre eux sont toujours dans mon camion. 880 00:42:02,353 --> 00:42:03,913 j'allais vendre certains à M. Fiastri, 881 00:42:03,988 --> 00:42:05,752 et j'allais garder certains pour ma propre boutique. 882 00:42:05,890 --> 00:42:07,153 Ils sont à moi. 883 00:42:07,291 --> 00:42:10,455 Oui, pourquoi n'as-tu pas conclu la vente à M. Fiastri ? 884 00:42:10,595 --> 00:42:13,258 Pourquoi n'as-tu pas admis cela tu es allé au magasin ce soir-là, 885 00:42:13,398 --> 00:42:14,889 non seulement pour obtenir quelques outils, 886 00:42:15,033 --> 00:42:16,729 mais pour charger ton camion avec ces moules ? 887 00:42:16,868 --> 00:42:19,167 Parce que j'ai promis Massimo, j'attendrais. 888 00:42:19,303 --> 00:42:21,169 Je lui ai promis que je ne le ferais pas. 889 00:42:21,305 --> 00:42:22,466 Et pour quelle raison 890 00:42:22,607 --> 00:42:24,337 étais-tu soudainement être gentil avec Massimo ? 891 00:42:24,475 --> 00:42:27,775 Parce qu'il savait que je n'était pas là juste à 10h00. 892 00:42:27,912 --> 00:42:30,279 Je veux dire, ça nous a pris presque une heure pour charger le camion, 893 00:42:30,415 --> 00:42:32,179 et-et au moment où je j'ai chassé le camion, 894 00:42:32,316 --> 00:42:33,545 il était presque 11 heures. 895 00:42:33,684 --> 00:42:35,915 J'ai attendu. Je n'ai pas je veux l'enlever 896 00:42:36,054 --> 00:42:37,181 jusqu'à ce que tout le monde dorme. 897 00:42:37,321 --> 00:42:39,517 Euh, mais je n'ai jamais vu le vieil homme. 898 00:42:39,657 --> 00:42:41,888 Honnêtement, je ne l'ai jamais vu. 899 00:42:42,026 --> 00:42:44,723 Vous dites qu'il nous a fallu nous un heure pour charger le camion ? 900 00:42:44,862 --> 00:42:45,886 Nous? 901 00:42:46,030 --> 00:42:48,693 Eh bien, elle. Elle m'a aidé. Serafina. 902 00:42:48,833 --> 00:42:51,029 Bien sûr, je l'aide. 903 00:42:51,169 --> 00:42:55,231 J'aiderais n'importe qui je voulais blesser ce vieil homme. 904 00:42:55,373 --> 00:42:59,777 Il prend 20 ans de ma vie. 905 00:42:59,911 --> 00:43:02,073 20 ans. 906 00:43:02,213 --> 00:43:08,278 Et il l'a jeté comme si c'était... rien. 907 00:43:10,688 --> 00:43:14,648 Serafina, quand Paulo Porro est arrivé le premier à la maison, 908 00:43:14,792 --> 00:43:16,727 tu savais qui il était ? 909 00:43:16,861 --> 00:43:19,387 Connaissiez-vous le des histoires de la vieille querelle ? 910 00:43:19,530 --> 00:43:21,055 Oui. 911 00:43:21,199 --> 00:43:22,929 Bacio... il est terrifié 912 00:43:23,067 --> 00:43:24,626 de choses comme ça. 913 00:43:24,769 --> 00:43:26,067 Sorcières et ténèbres. 914 00:43:26,204 --> 00:43:27,832 Je le sais aussi. 915 00:43:27,972 --> 00:43:30,441 A cette époque, tu ne l'avais pas fait tu crois que le garçon était un tueur ? 916 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Oh non, non. Non. 917 00:43:32,643 --> 00:43:36,444 Pas au début, mais... maintenant, bien sûr... 918 00:43:36,581 --> 00:43:38,311 Alors pourquoi as-tu agir si étrangement 919 00:43:38,449 --> 00:43:39,940 quand il est arrivé à la maison pour la première fois ? 920 00:43:40,084 --> 00:43:41,985 Peut-être que j'étais bouleversé. 921 00:43:42,120 --> 00:43:44,021 Bacio... il allait en Italie. 922 00:43:44,155 --> 00:43:46,317 Il allait me quitter pour... 923 00:43:46,457 --> 00:43:49,427 Était-ce parce que tu savais avance que Paulo viendrait ? 924 00:43:49,560 --> 00:43:51,153 Oh non. Non, s'il vous plaît ! 925 00:43:51,295 --> 00:43:53,526 Tu as juré de le dire la vérité ici, Serafina. 926 00:43:53,664 --> 00:43:55,599 Mais je ne sais pas. 927 00:43:55,733 --> 00:43:57,929 Je ne sais pas tout. 928 00:43:58,069 --> 00:44:02,637 Pas jusqu'à ce qu'il explique... Lui. Massimo. 929 00:44:02,773 --> 00:44:04,605 Il savait même où le jeune garçon restait. 930 00:44:04,742 --> 00:44:06,711 Il a été appelé par un l'homme de l'hôtel, 931 00:44:06,844 --> 00:44:10,337 alors, je... je l'aide à faire peur le vieil homme aussi. C'est tout. 932 00:44:10,481 --> 00:44:12,177 Je ne savais pas que c'était réel. 933 00:44:12,316 --> 00:44:14,114 Pourquoi n'as-tu pas nous a déjà dit ça ? 934 00:44:14,252 --> 00:44:17,245 Parce que... Massimo... 935 00:44:19,290 --> 00:44:21,759 Massimo connaît mon péché. 936 00:44:26,931 --> 00:44:29,901 C'est... moi qui ai frappé... 937 00:44:30,034 --> 00:44:32,299 Bacio sur la tête. 938 00:44:32,436 --> 00:44:35,964 Il allait tirer sur le camion, à Giangiacomo, 939 00:44:36,107 --> 00:44:37,973 donc j'ai dû le frapper ! 940 00:44:38,109 --> 00:44:41,773 Alors seulement... Bacio est tombé... 941 00:44:41,913 --> 00:44:43,779 et il n'a pas parlé. 942 00:44:43,915 --> 00:44:45,884 Et je... je cours. 943 00:44:46,017 --> 00:44:47,747 Je cours chercher le médecin. 944 00:44:47,885 --> 00:44:49,820 Mais quand... quand je suis revenu, 945 00:44:49,954 --> 00:44:51,946 il y avait la police. 946 00:44:53,057 --> 00:44:57,188 Bacio était... mort. 947 00:44:57,328 --> 00:44:58,990 Poignardé. 948 00:44:59,130 --> 00:45:00,370 Que cela plaise au tribunal, 949 00:45:00,398 --> 00:45:01,889 à la lumière de cet aveu, 950 00:45:02,033 --> 00:45:03,763 je voudrais rappeler un témoin. 951 00:45:03,901 --> 00:45:05,164 Allez-y, M. Mason. 952 00:45:05,303 --> 00:45:06,498 j'aimerais entendre 953 00:45:06,637 --> 00:45:08,663 ce que Massimo Bacio doit aussi le dire pour lui-même. 954 00:45:08,806 --> 00:45:10,536 Oh, Votre Honneur, 955 00:45:10,675 --> 00:45:13,770 le témoin que je voudrais ce qu'il faut retenir, c'est... M. Dodson. 956 00:45:13,911 --> 00:45:16,676 Oui, j'étais celui de M. Bacio avocat depuis de nombreuses années. 957 00:45:16,814 --> 00:45:18,680 Combien d'années, M. Dodson ? 958 00:45:18,816 --> 00:45:20,216 24. 959 00:45:20,351 --> 00:45:22,115 Et au cours de ces 24 années, 960 00:45:22,253 --> 00:45:24,534 tu lui as donné un conseil juridique sur de nombreux problèmes différents ? 961 00:45:24,622 --> 00:45:25,988 Naturellement. 962 00:45:26,123 --> 00:45:27,352 Vous l'avez aidé à gérer son argent ? 963 00:45:27,491 --> 00:45:28,720 Bien sûr. 964 00:45:28,859 --> 00:45:30,794 Parlez-vous Italien, M. Dodson ? 965 00:45:30,928 --> 00:45:32,396 Non. 966 00:45:32,530 --> 00:45:34,522 Tu ne lis pas non plus ni écrire l'italien ? 967 00:45:34,665 --> 00:45:36,566 Je n'ai pas l'oreille pour les langues. 968 00:45:36,701 --> 00:45:38,761 En outre, celui de M. Bacio L'anglais était courant. 969 00:45:38,903 --> 00:45:40,963 Son anglais était-il aussi bon couramment il y a 24 ans 970 00:45:41,105 --> 00:45:42,869 comme c'était le jour où il a été tué ? 971 00:45:43,007 --> 00:45:44,942 Eh bien, ça s'est amélioré au fil des années. 972 00:45:45,076 --> 00:45:46,908 Y avait-il des moments, surtout au début, 973 00:45:47,044 --> 00:45:49,104 quand tu l'as trouvé pratique d'utiliser un dictionnaire 974 00:45:49,247 --> 00:45:51,024 pour être sûr là-bas n'y a-t-il pas eu de malentendus ? 975 00:45:51,048 --> 00:45:54,712 Fréquemment, surtout au début. 976 00:45:54,852 --> 00:45:58,152 Maintenant, j'ai ici deux télégrammes. 977 00:45:58,289 --> 00:46:00,724 Merci de les lire à moi et dis-moi 978 00:46:00,858 --> 00:46:03,327 qu'ils soient ou non écrit dans un italien courant. 979 00:46:03,461 --> 00:46:06,090 Eh bien, je l'ai déjà dit, je je ne lis ni n’écris l’italien. 980 00:46:06,230 --> 00:46:08,165 Pour votre information, 981 00:46:08,299 --> 00:46:11,531 ce sont des traductions littérales de phrases anglaises. 982 00:46:11,669 --> 00:46:13,433 C'est ce qui ne va pas chez eux. 983 00:46:13,571 --> 00:46:15,665 Monsieur Dodson, 984 00:46:15,806 --> 00:46:18,275 pourquoi M. Bacio a-t-il toujours insister pour négocier en espèces ? 985 00:46:18,409 --> 00:46:21,243 Quoi? Oh, je ne sais pas. 986 00:46:21,379 --> 00:46:23,109 Était-ce pour échapper aux impôts, peut-être ? 987 00:46:23,247 --> 00:46:24,767 Eh bien, en tant qu'avocat, Je ne pouvais vraiment pas... 988 00:46:24,849 --> 00:46:25,849 Oui, M. Dodson. 989 00:46:25,983 --> 00:46:27,918 En tant qu'avocat qui aidé avec ces impôts, 990 00:46:28,052 --> 00:46:31,079 si M. Bacio avait tenté de s'enfuir en Italie avec son argent, 991 00:46:31,222 --> 00:46:34,124 tu n'aurais pas été aussi en difficulté avec le gouvernement ? 992 00:46:34,258 --> 00:46:36,318 Eh bien, bien sûr. Oui, mais... 993 00:46:36,460 --> 00:46:39,294 Ou tu ne pourrais pas tout produire de l'argent de M. Bacio pour lui ? 994 00:46:39,430 --> 00:46:41,194 Non, ce n'est pas vrai ! 995 00:46:41,332 --> 00:46:43,198 Maintenant, je n'ai pas touché un centime ! 996 00:46:43,334 --> 00:46:46,202 Mais bon, quand J'ai essayé d'expliquer, 997 00:46:46,337 --> 00:46:49,307 il faut du temps pour liquider, il n'écouterait pas. 998 00:46:49,440 --> 00:46:52,467 Le bœuf aveugle et têtu voulait son argent. Son argent ! 999 00:46:52,610 --> 00:46:53,873 Son argent ! Il... 1000 00:46:54,011 --> 00:46:55,877 Donc, à cause du des problèmes que cela causerait, 1001 00:46:56,013 --> 00:46:58,312 vous avez ensuite procédé tuer M. Bacio ? 1002 00:46:58,449 --> 00:47:00,213 Non! 1003 00:47:00,351 --> 00:47:02,911 Maintenant, je n'étais pas là-bas ! Je ne l'étais pas ! 1004 00:47:04,288 --> 00:47:07,281 J'ai envoyé ces télégrammes. 1005 00:47:07,425 --> 00:47:09,451 Maintenant, je sais que c'était stupide, 1006 00:47:09,593 --> 00:47:11,459 mais j'étais désespéré. 1007 00:47:11,595 --> 00:47:14,064 Il y avait certains fonds... 1008 00:47:14,198 --> 00:47:17,691 Je voulais juste Oubliez les ennuis, 1009 00:47:17,835 --> 00:47:20,862 faire peur à Bacio d'y aller retour en Sicile pour un moment. 1010 00:47:21,005 --> 00:47:23,440 Je-je n'en avais aucune idée n'importe qui serait blessé. 1011 00:47:25,142 --> 00:47:28,112 Et je suppose Le fils de M. Bacio, Massimo, 1012 00:47:28,245 --> 00:47:30,237 je savais tout à ce sujet, aussi, M. Dodson ? 1013 00:47:32,316 --> 00:47:34,376 As-tu tué ton propre père, Massimo ? 1014 00:47:34,518 --> 00:47:37,078 Est-ce pour ça que tu voulais tout le monde doit-il garder le silence ? 1015 00:47:37,221 --> 00:47:39,213 Non! Non, ce n'est pas vrai ! 1016 00:47:39,357 --> 00:47:41,588 Êtes-vous revenu au faire du shopping et le voir allongé là ? 1017 00:47:41,726 --> 00:47:43,024 Ce n'est pas vrai, je vous le dis ! 1018 00:47:43,160 --> 00:47:45,595 Bien sûr que non, M. Dodson. 1019 00:47:45,730 --> 00:47:47,494 Pourquoi se mettrait-il en danger 1020 00:47:47,631 --> 00:47:49,600 en demandant aux autres garder le silence ? 1021 00:47:49,734 --> 00:47:51,168 S'il était le tueur, 1022 00:47:51,302 --> 00:47:53,203 pourquoi placerait-il lui-même à leur merci 1023 00:47:53,337 --> 00:47:54,669 en subornant leur parjure ? 1024 00:47:54,805 --> 00:47:57,036 Je voulais seulement protéger ma famille, ma boutique. 1025 00:47:57,174 --> 00:47:58,335 Pour protéger mon entreprise ! 1026 00:47:58,476 --> 00:48:00,911 Mais qui d'autre pourrait l'avez-vous fait, M. Dodson ? 1027 00:48:01,045 --> 00:48:04,379 Quelle autre personne pourrait j'ai vu Paulo arriver, 1028 00:48:04,515 --> 00:48:07,542 et puis après que le garçon se soit battu avec Bacio et s'est enfui, 1029 00:48:07,685 --> 00:48:09,654 ont ramassé le arme du crime...? 1030 00:48:09,787 --> 00:48:11,779 Serafina ? 1031 00:48:14,725 --> 00:48:16,591 C'était une bête ! 1032 00:48:16,727 --> 00:48:18,628 Il était cruel ! 1033 00:48:18,763 --> 00:48:20,891 As-tu vraiment opté pour un médecin, Serafina ? 1034 00:48:21,031 --> 00:48:27,771 Il vole, il punit, il prend, prend, prend. 1035 00:48:27,905 --> 00:48:30,932 Tout pour lui, tout pour Bacio ! 1036 00:48:31,075 --> 00:48:33,101 Bestia. 1037 00:48:35,246 --> 00:48:39,843 Ho sacrifiato tutta la mia vita ! 1038 00:48:39,984 --> 00:48:41,953 Non ma'h datto niente. 1039 00:48:42,086 --> 00:48:44,487 Niente. 1040 00:48:47,591 --> 00:48:49,423 La route. 1041 00:48:49,560 --> 00:48:50,926 Oui. 1042 00:48:51,061 --> 00:48:52,290 Sono io. 1043 00:48:52,430 --> 00:48:54,490 Dio. Dio me perdone. 1044 00:48:56,567 --> 00:48:59,594 Je le tue ! Je le tue ! Je le tue ! Je le tue ! 1045 00:49:03,207 --> 00:49:05,369 Tu sais, Paulo, 1046 00:49:05,509 --> 00:49:08,707 tu es heureux, mais tu n'ai pas le droit d'être heureux. 1047 00:49:08,846 --> 00:49:11,008 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 1048 00:49:11,148 --> 00:49:14,312 Quand tu as reçu ça télégramme, tu as fait quelque chose 1049 00:49:14,452 --> 00:49:16,751 même M. Dodson Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses. 1050 00:49:16,887 --> 00:49:20,847 En fait, tu aurais j'ai essayé de collecter 5 000 $ 1051 00:49:20,991 --> 00:49:22,857 auquel tu savais tu n'avais pas le droit. 1052 00:49:22,993 --> 00:49:26,327 Collecter? Père, pourquoi tu dis une chose pareille ? 1053 00:49:26,464 --> 00:49:29,764 M. Mason, est-ce que je demande quelqu'un pour de l'argent ? Jamais. 1054 00:49:29,900 --> 00:49:31,766 Est-ce que je prends de l’argent à quelqu’un ? 1055 00:49:31,902 --> 00:49:33,632 Jamais! Euh... 1056 00:49:33,771 --> 00:49:38,038 Paulo, pourquoi as-tu sortir ce soir-là ? 1057 00:49:38,175 --> 00:49:41,612 Si-si quelqu'un veut me donner... 1058 00:49:43,981 --> 00:49:46,075 Peut-être que je... je je voulais voir le... 1059 00:49:46,217 --> 00:49:47,845 la jolie Elisabeth, peut-être, hein ? 1060 00:49:47,985 --> 00:49:50,953 Oh, maintenant, laisse-le tranquille. 1061 00:49:51,088 --> 00:49:53,319 Je suis sûr que tu as appris ton une leçon, n'est-ce pas, Paulo ? 1062 00:49:54,692 --> 00:49:56,251 Oh, bien sûr, bien sûr. 1063 00:49:56,393 --> 00:49:57,554 Tout d'abord, je... 1064 00:49:57,695 --> 00:50:00,221 J'apprends à ne jamais y aller petit village de Sciccata. 1065 00:50:00,364 --> 00:50:01,491 Oh, tu paries ! 1066 00:50:01,632 --> 00:50:03,066 Tu veux dire, jamais rentrer à la maison ? 1067 00:50:03,200 --> 00:50:05,066 Non, n'y allez jamais du premier coup. 1068 00:50:05,202 --> 00:50:06,693 Ma maison à Naples. 1069 00:50:08,138 --> 00:50:09,401 Je le savais.